Numeri 11:34

27 traduzioni in 10 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“ויקרא . שם המקום ההוא קברות התאוה כי שם קברו את העם המתאוים”

SP · Ebraico

📚 Altre traduzioni

27 disponibili

📖 Aramaico

Onkelos

וּקְרָא יָת שְׁמָא דְאַתְרָא הַהוּא קִבְרֵי דִמְשַׁאֲלֵי אֲרֵי תַמָן קְבָרוּ יָת עַמָא דְשָׁאִילוּ

📖 Inglese

ASV

And the name of that place was called Kibroth-hattaavah, because there they buried the people that lusted.

BBE

So that place was named Kibroth-hattaavah; because there they put in the earth the bodies of the people who had given way to their desires.

DARBY

And they called the name of that place Kibroth-hattaavah; because there they buried the people who lusted.

DRB

And that place was called, The graves of lust: for there they buried the people that had lusted. And departing from the graves of lust, they came unto Haseroth, and abode there.

JPS

And the name of that place was called Kibroth-hattaavah, because there they buried the people that lusted.

KJV

And he called the name of that place Kibrothhattaavah: because there they buried the people that lusted.

LXX Brenton

And the name of that place was called the Graves of Lust; for there they buried the people that lusted.

Onkelos_ENG

And he called the name of that place, The Graves of the Demanders; because there they buried the people who demanded.

SP_ENG

And he called the name of that place Kibroth-hattaavah: because there they buried the people that lusted.

WEB

The name of that place was called Kibrothhattaavah, because there they buried the people who lusted.

YLT

and [one] calleth the name of that place Kibroth-Hattaavah, for there they have buried the people who lust.

📖 Francese

CRAMPON

On donna à ce lieu le nom de Qibroth-Hattaava, parce qu’on y enterra le peuple qui s’était enflammé de convoitise.

DARBY_FR

Et on appela le nom de ce lieu-là Kibroth-Hattaava, parce qu'on y enterra le peuple qui avait convoité.

LS1910

On donna à ce lieu le nom de Kibroth-Hattaava, parce qu'on y enterra le peuple que la convoitise avait saisi.

📖 Tedesco

LUT1545

Daher dieselbige Stätte heißt Lustgräber, darum daß man daselbst begrub das lüsterne Volk.

LUT1912

Daher heißt diese Stätte Lustgräber, darum daß man daselbst begrub das lüsterne Volk.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου μνήματα τῆς ἐπιθυμίας ὅτι ἐκεῖ ἔθαψαν τὸν λαὸν τὸν ἐπιθυμητήν

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וַיִּקְרָא אֶת־שֵׁם־הַמָּקוֹם הַהוּא קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה כִּי־שָׁם קָבְרוּ אֶת־הָעָם הַמִּתְאַוִּים׃ ‬

ויקרא . שם המקום ההוא קברות התאוה כי שם קברו את העם המתאוים

📖 Italiano

Diodati1885

E fu posto nome a quel luogo: Chibrot-taava; perciocchè quivi furono seppelliti que’ del popolo che si erano mossi a concupiscenza.

📖 Polish

Gdansk

I nazwane jest imię miejsca onego Kibrot Hataawa; albowiem tam pogrzebli lud, który pożądał mięsa.

📖 Portoghese

ALM1628

Por isso o nome daquele lugar se chamou Quibrote-Ataavá, porquanto ali enterraram o povo que teve o desejo.

ALM1753

Pelo que se chamou aquele lugar Quibrote-Hataavá, porquanto ali enterraram o povo que tivera o desejo.

📖 Spagnolo

BO1569

Y llamó el nombre de aquel lugar Kibrot-hataava, por cuanto allí sepultaron al pueblo codicioso.

RV1909

Y llamó el nombre de aquel lugar Kibroth-hattaavah, por cuanto allí sepultaron al pueblo codicioso.

RVA

Y llamó el nombre de aquel lugar Kibroth-hattaavah, por cuanto allí sepultaron al pueblo codicioso.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.