Números 13:25

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“וישבו מתור את הארץ מקץ ארבעים יום”

SP · Hebreo

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וְתָבוּ מִלְאַלָלָא יָת אַרְעָא מִסוֹף אַרְבְּעִין יוֹמִין

📖 Ingles

ASV

And they returned from spying out the land at the end of forty days.

BBE

At the end of forty days they came back from viewing the land.

DARBY

And they returned from searching out the land after forty days.

DRB

Which was called Nehelescol, that is to say, the torrent of the cluster of grapes, because from thence the children of Israel had carried a cluster of grapes.

JPS

And they returned from spying out the land at the end of forty days.

KJV

And they returned from searching of the land after forty days.

LXX Brenton

13:26 And they returned from thence, having surveyed the land, after forty days.

Onkelos_ENG

And they returned from the exploration of the country at the end of forty days.

SP_ENG

And they returned from searching of the land after forty days.

WEB

They returned from spying out the land at the end of forty days.

YLT

And they turn back from spying the land at the end of forty days.

📖 Francés

CRAMPON

Au bout de quarante jours, ils revinrent d’explorer le pays.

DARBY_FR

(13:26) Et ils revinrent de la reconnaissance du pays au bout de quarante jours.

LS1910

Ils furent de retour de l'exploration du pays au bout de quarante jours.

📖 Alemán

LUT1545

Und sie kehreten um, da sie das Land erkundet hatten, nach vierzig Tagen,

LUT1912

Und sie kehrten um, als sie das Land erkundet hatten, nach vierzig Tagen,

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ἀπέστρεψαν ἐκεῖθεν κατασκεψάμενοι τὴν γῆν μετὰ τεσσαράκοντα ἡμέρας

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיָּשֻׁבוּ מִתּוּר הָאָרֶץ מִקֵּץ אַרְבָּעִים יוֹם׃ ‬

וישבו מתור את הארץ מקץ ארבעים יום

📖 Italiano

Diodati1885

E, in capo di quaranta giorni, tornarono da spiare il paese

📖 Polish

Gdansk

Zatem wrócili się od onego szpiegowania ziemi po wyjściu czterdziestu dni.

📖 Portugués

ALM1628

E eles voltaram de espiar a terra, ao fim de quarenta dias.

ALM1753

Ao fim de quarenta dias voltaram de espiar a terra.

📖 Español

BO1569

Y volvieron de reconocer la tierra al fin de cuarenta días.

RV1909

Y llamóse aquel lugar Nahal-escol, por el racimo que cortaron de allí los hijos de Israel.

RVA

Y volvieron de reconocer la tierra al cabo de cuarenta días.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.