Deuteronomio 16:22

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Neither shalt thou set thee up [any] image; which the LORD thy God hateth.”

SP_ENG · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וְלָא תְקִים לָךְ קָמָא דִי סָנֵי יְיָ אֱלָהָךְ

📖 Ingles

ASV

Neither shalt thou set thee up a pillar; which Jehovah thy God hateth.

BBE

You are not to put up stone pillars, for they are hated by the Lord your God.

DARBY

Neither shalt thou set thee up a statue, which Jehovah thy God hateth.

DRB

Neither shalt thou make nor set up to thyself a statue: which things the Lord thy God hateth.

JPS

Neither shalt thou set thee up a pillar, which the LORD thy God hateth.

KJV

Neither shalt thou set thee up any image; which the LORD thy God hateth.

LXX Brenton

Thou shalt not set up for thyself a pillar, which the Lord thy God hates.

Onkelos_ENG

nor erect a statue which the Lord thy God abhorreth.

SP_ENG

Neither shalt thou set thee up [any] image; which the LORD thy God hateth.

WEB

Neither shall you set yourself up a pillar; which Yahweh your God hates.

YLT

and thou dost not raise up to thee any standing image which Jehovah thy God is hating.

📖 Francés

CRAMPON

Tu ne dresseras point de ces stèles, qui sont en aversion à Yahweh, ton Dieu.

DARBY_FR

et tu ne te dresseras pas de statue, -chose que hait l'Éternel, ton Dieu.

LS1910

Tu ne dresseras point des statues, qui sont en aversion à l'Eternel, ton Dieu.

📖 Alemán

LUT1545

Du sollst dir keine Säule aufrichten, welche der HERR, dein Gott, hasset.

LUT1912

Du sollst keine Säule aufrichten, welche der HERR, dein Gott, haßt.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

οὐ στήσεις σεαυτῷ στήλην ἃ ἐμίσησεν κύριος ὁ θεός σου

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְלֹא־תָקִים לְךָ מַצֵּבָה אֲשֶׁר שָׂנֵא יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃ ס ‬

ולא תקים לך מצבה אשר שנאה יהוה אלהיך

📖 Italiano

Diodati1885

E non rizzarti alcuna statua; il che il Signore Iddio tuo odia

📖 Polish

Gdansk

Ani sobie wystawiaj słupa, gdyż to ma w nienawiści Pan, Bóg twój.

📖 Portugués

ALM1628

Nem levantarás imagem, a qual o SENHOR teu Deus odeia.

ALM1753

nem levantarás para ti coluna, coisas que o Senhor teu Deus detesta.

📖 Español

BO1569

Ni te levantarás estatua; lo cual aborrece el SEÑOR tu Dios.

RV1909

Ni te levantarás estatua; lo cual aborrece Jehová tu Dios.

RVA

Ni te levantarás estatua; lo cual aborrece Jehová tu Dios.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.