Deuteronomio 25:17

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Remember what Amalek did unto thee by the way, when ye were come forth out of Egypt;”

SP_ENG · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

הֲוֵי דְכִיר יָת דִי עֲבַד לָךְ עֲמָלֵק בְּאָרְחָא בְּמִפָּקְכוֹן מִמִצְרָיִם

📖 Ingles

ASV

Remember what Amalek did unto thee by the way as ye came forth out of Egypt;

BBE

Keep in mind what Amalek did to you on your way from Egypt;

DARBY

Remember what Amalek did unto thee on the way, when ye came forth out of Egypt;

DRB

Remember what Amalec did to thee in the way when thou camest out of Egypt:

JPS

Remember what Amalek did unto thee by the way as ye came forth out of Egypt;

KJV

Remember what Amalek did unto thee by the way, when ye were come forth out of Egypt;

LXX Brenton

Remember what things Amalec did to thee by the way, when thou wentest forth out of the land of Egypt:

Onkelos_ENG

Remember what Amalek did to thee in the way, when thou camest up out of Mizraim;

SP_ENG

Remember what Amalek did unto thee by the way, when ye were come forth out of Egypt;

WEB

Remember what Amalek did to you by the way as you came forth out of Egypt;

YLT

`Remember that which Amalek hath done to thee in the way, in your going out from Egypt,

📖 Francés

CRAMPON

Souviens-toi de ce que te fit Amalec pendant le voyage, lorsque tu sortis de l’Égypte,

DARBY_FR

Souviens-toi de ce que t'a fait Amalek, en chemin, quand vous sortiez d'Égypte:

LS1910

Souviens-toi de ce que te fit Amalek pendant la route, lors de votre sortie d'Egypte,

📖 Alemán

LUT1545

Gedenke, was dir die Amalekiter taten auf dem Wege, da ihr aus Ägypten zoget:

LUT1912

Gedenke was dir die Amalekiter taten auf dem Wege, da ihr aus Ägypten zoget,

📖 Griego

Codex Alexandrinus

μνήσθητι ὅσα ἐποίησέν σοι αμαληκ ἐν τῇ ὁδῷ ἐκπορευομένου σου ἐξ αἰγύπτου

📖 Hebreo

Leningrad Codex

זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה לְךָ עֲמָלֵק בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם׃ ‬

זכר את אשר עשה לך עמלק בדרך בצאתכם ממצרים

📖 Italiano

Diodati1885

RICORDATI di ciò che ti fece Amalec nel cammino, dopo che voi foste usciti di Egitto;

📖 Polish

Gdansk

Pomnij na to, coć uczynił Amalek w drodze, kiedyście szli z Egiptu;

📖 Portugués

ALM1628

Lembra-te do que te fez Amaleque no caminho, quando saías do Egito;

ALM1753

Lembra-te do que te fez Amaleque no caminho, quando saías do Egito;

📖 Español

BO1569

Acuérdate de lo que te hizo Amalec en el camino, cuando salisteis de Egipto;

RV1909

Acuérdate de lo que te hizo Amalec en el camino, cuando salisteis de Egipto:

RVA

Acuérdate de lo que te hizo Amalec en el camino, cuando salisteis de Egipto:

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.