Éxodo 12:49

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Thus did all the children of Israel; as the LORD commanded Moses and Aaron, so did they.”

SP_ENG · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

אוֹרַיְתָא חֲדָא יְהֵא לְיַצִיבָא וּלְגִיוֹרָא דְיִתְגַיְרוּן בֵּינֵיכוֹן:

📖 Ingles

ASV

One law shall be to him that is home-born, and unto the stranger that sojourneth among you.

BBE

The law is the same for him who is an Israelite by birth and for the man from a strange country who is living with you.

DARBY

One law shall be for him that is home-born and for the sojourner that sojourneth among you.

DRB

The same law shall be to him that is born in the land, and to the proselyte that sojourneth with you.

JPS

One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you."

KJV

One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.

LXX Brenton

There shall be one law to the native, and to the proselyte coming among you.

Onkelos_ENG

One law shall there be for the native and for the proselyte who sojourneth among you.

SP_ENG

Thus did all the children of Israel; as the LORD commanded Moses and Aaron, so did they.

WEB

One law shall be to him who is born at home, and to the stranger who lives as a foreigner among you."

YLT

one law is to a native, and to a sojourner who is sojourning in your midst.'

📖 Francés

CRAMPON

Une même loi sera pour l’indigène et pour l’étranger séjournant au milieu de vous.

DARBY_FR

Il y aura une même loi pour l'Israélite de naissance et pour l'étranger qui séjourne parmi vous.

LS1910

La même loi existera pour l'indigène comme pour l'étranger en séjour au milieu de vous.

📖 Alemán

LUT1545

Einerlei Gesetz sei dem Einheimischen und dem Fremdling, der unter euch wohnet.

LUT1912

Einerlei Gesetz sei dem Einheimischen und dem Fremdling, der unter euch wohnt.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

νόμος εἷς ἔσται τῷ ἐγχωρίῳ καὶ τῷ προσελθόντι προσηλύτῳ ἐν ὑμῖν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

תּוֹרָה אַחַת יִהְיֶה לָאֶזְרָח וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכְכֶם׃ ‬

תורה אחת יהיה לאזרח ולגר הגר בתוככם

📖 Italiano

Diodati1885

Siavi una stessa legge per colui ch’è natio del paese, e per lo forestiere che dimora per mezzo di voi.

📖 Polish

Gdansk

Prawo jedno będzie w ziemi urodzonemu i przychodniowi, który jest gościem między wami.

📖 Portugués

ALM1628

Uma mesma lei haja para o natural e para o estrangeiro que peregrinar entre vós.

ALM1753

Haverá uma mesma lei para o natural e para o estrangeiro que peregrinar entre vós.

📖 Español

BO1569

La misma ley será para el natural y para el extranjero que peregrinare entre vosotros.

RV1909

La misma ley será para el natural y para el extranjero que peregrinare entre vosotros.

RVA

La misma ley será para el natural y para el extranjero que peregrinare entre vosotros.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.

Éxodo 12:49

📚 Otras traducciones

📖 Arameo

📖 Ingles

📖 Francés

📖 Alemán

📖 Griego

📖 Hebreo

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Portugués

📖 Español

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR