Éxodo 17:15

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“For he said, Because the LORD hath sworn [that] the LORD [will have] war with Amalek from generation to generation.”

SP_ENG · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וּבְנָא משֶׁה מַדְבְּחָא וּפְלַח עֲלוֹהִי קֳדָם יְיָ דַעֲבַד לֵהּ נִסִין:

📖 Ingles

ASV

And Moses built an altar, and called the name of it Jehovah-nissi;

BBE

Then Moses put up an altar and gave it the name of Yahweh-nissi:

DARBY

And Moses built an altar, and called the name of it Jehovah-nissi.

DRB

And Moses built an altar: and called the name thereof, The Lord my exaltation, saying:

JPS

And Moses built an altar, and called the name of it Adonai-nissi.

KJV

And Moses built an altar, and called the name of it Jehovahnissi:

LXX Brenton

And Moses built an altar to the Lord, and called the name of it, The Lord my Refuge.

Onkelos_ENG

And Mosheh builded an altar, and ministered upon it before the Lord who had wrought (such) miracles for him.

SP_ENG

For he said, Because the LORD hath sworn [that] the LORD [will have] war with Amalek from generation to generation.

WEB

Moses built an altar, and called the name of it Yahweh our Banner.{Hebrew, Yahweh Nissi}

YLT

and Moses buildeth an altar, and calleth its name Jehovah-Nissi,

📖 Francés

CRAMPON

Moïse construisit un autel, et le nomma Yahweh-Nessi et il dit:

DARBY_FR

Et Moïse bâtit un autel, et appela son nom: Jéhovah-Nissi;

LS1910

Moïse bâtit un autel, et lui donna pour nom: l'Eternel ma bannière.

📖 Alemán

LUT1545

Und Mose bauete einen Altar und hieß ihn: Der HERR Nissi.

LUT1912

Und Mose baute einen Altar und hieß ihn: Der HERR ist mein Panier.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ᾠκοδόμησεν μωυσῆς θυσιαστήριον κυρίῳ καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ κύριός μου καταφυγή

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיִּבֶן מֹשֶׁה מִזְבֵּחַ וַיִּקְרָא שְׁמוֹ יְהוָה נִסִּי׃ ‬

ויבן משה מזבח ויקרא שמו יהוה נסי

📖 Italiano

Diodati1885

E Mosè edificò un altare, al quale pose nome: Il Signore è la mia bandiera.

📖 Polish

Gdansk

I zbudował Mojżesz ołtarz, a nazwał imię jego: Pan chorągiew moja;

📖 Portugués

ALM1628

E Moisés edificou um altar, ao qual chamou: O SENHOR É MINHA BANDEIRA.

ALM1753

Pelo que Moisés edificou um altar, ao qual chamou Jeová-Níssi.

📖 Español

BO1569

Y Moisés edificó un altar, y llamó su nombre El SEÑOR Es Mí Bandera (YHWH-nisi );

RV1909

Y Moisés edificó un altar, y llamó su nombre Jehová-nissi;

RVA

Y Moisés edificó un altar, y llamó su nombre Jehová-nissi;

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.