Éxodo 21:10

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“And if he have betrothed her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.”

SP_ENG · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

אִם אָחֳרַנְתָּא יִסַב לֵהּ זִיוּנַהּ כְּסוּתַהּ וְעוֹנָתַהּ לָא יִתְמְנָע:

📖 Ingles

ASV

If he take him another wife ; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.

BBE

And if he takes another woman, her food and clothing and her married rights are not to be less.

DARBY

If he take himself another, her food, her clothing, and her conjugal rights he shall not diminish.

DRB

And if he take another wife for him, he shall provide her a marriage, and raiment, neither shall he refuse the price of her chastity.

JPS

If he take him another wife, her food, her raiment, and her conjugal rights, shall he not diminish.

KJV

If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.

LXX Brenton

And if he take another to himself, he shall not deprive her of necessaries and her apparel, and her companionship with him.

Onkelos_ENG

And if he take another to him, her food, her raiment, and her marriage due he shall not restrain.

SP_ENG

And if he have betrothed her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.

WEB

If he takes another wife to himself, he shall not diminish her food, her clothing, and her marital rights.

YLT

`If another [woman] he take for him, her food, her covering, and her habitation, he doth not withdraw;

📖 Francés

CRAMPON

Et s’il prend une autre femme, il ne retranchera rien à la première pour la nourriture, le vêtement et le couvert.

DARBY_FR

S'il en prend une autre, il ne retranchera rien pour elle à sa nourriture, à son vêtement, et à son droit conjugal.

LS1910

S'il prend une autre femme, il ne retranchera rien pour la première à la nourriture, au vêtement, et au droit conjugal.

📖 Alemán

LUT1545

Gibt er ihm aber eine andere, so soll er ihr an ihrem Futter, Decke und Eheschuld nicht abbrechen.

LUT1912

Gibt er ihm aber noch eine andere, so soll er an ihrer Nahrung, Kleidung und Eheschuld nichts abbrechen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἐὰν δὲ ἄλλην λάβῃ ἑαυτῷ τὰ δέοντα καὶ τὸν ἱματισμὸν καὶ τὴν ὁμιλίαν αὐτῆς οὐκ ἀποστερήσει

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אִם־אַחֶרֶת יִקַּח־לוֹ שְׁאֵרָהּ כְּסוּתָהּ וְעֹנָתָהּ לֹא יִגְרָע׃ ‬

ואם אחרת יקח לו שארה כסותה וענתה לא יגרע

📖 Italiano

Diodati1885

Se egli gliene prende un’altra, non tolgale il nutrimento, nè il vestire, nè la coabitazione.

📖 Polish

Gdansk

Jeźliby też inną wziął mu za żonę, tedy pożywienia jej, odzienia jej, i prawa małżeóskiego nie umniejszy jej.

📖 Portugués

ALM1628

Se lhe tomar outra, não diminuirá o mantimento desta, nem o seu vestido, nem a sua obrigação marital.

ALM1753

Se lhe tomar outra, não diminuirá e o mantimento daquela, nem o seu vestido, nem o seu direito conjugal.

📖 Español

BO1569

Si le tomare otra, no disminuirá su alimento, ni su vestido, ni el deber conyugal.

RV1909

Si le tomare otra, no disminuirá su alimento, ni su vestido, ni el débito conyugal.

RVA

Si le tomare otra, no disminuirá su alimento, ni su vestido, ni el débito conyugal.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.