Éxodo 21:31

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him.”

SP_ENG · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

אוֹ לְבַר יִשְׂרָאֵל יַגַח תּוֹרָא אוֹ לְבַת יִשְׂרָאֵל יַגָח כְּדִינָא הָדֵין יִתְעֲבֵד לֵהּ:

📖 Ingles

ASV

Whether it have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him.

BBE

If the death of a son or of a daughter has been caused, the punishment is to be in agreement with this rule.

DARBY

Whether it gore a son or gore a daughter, according to this judgment shall it be done to him.

DRB

If he have gored a son, or a daughter, he shall fall under the like sentence.

JPS

Whether it have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him.

KJV

Whether he have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him.

LXX Brenton

And if the bull gore a son or daughter, let them do to him according to this ordinance.

Onkelos_ENG

If the ox gore a son or daughter of Israel, after this judgment shall it be done to him.

SP_ENG

If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him.

WEB

Whether it has gored a son or has gored a daughter, according to this judgment it shall be done to him.

YLT

whether it gore a son or gore a daughter, according to this judgment it is done to him.

📖 Francés

CRAMPON

Si le bœuf frappe un fils ou une fille, on appliquera encore cette loi;

DARBY_FR

Soit qu'il ait frappé un fils, ou qu'il ait frappé une fille, il lui sera fait selon ce jugement.

LS1910

Lorsque le boeuf frappera un fils ou une fille, cette loi recevra son application;

📖 Alemán

LUT1545

Desselbigengleichen soll man mit ihm handeln, wenn er Sohn oder Tochter stößet.

LUT1912

Desgleichen soll man mit ihm handeln, wenn er Sohn oder Tochter stößt.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἐὰν δὲ υἱὸν ἢ θυγατέρα κερατίσῃ κατὰ τὸ δικαίωμα τοῦτο ποιήσουσιν αὐτῷ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אוֹ־בֵן יִגָּח אוֹ־בַת יִגָּח כַּמִּשְׁפָּט הַזֶּה יֵעָשֶׂה לּוֹ׃ ‬

או בן יכה או בת . כמשפט הזה יעשה לו

📖 Italiano

Diodati1885

Se il bue cozza un figliuolo o una figliuola, facciaglisi secondo questa legge.

📖 Polish

Gdansk

Choćby syna ubódł, albo córkę ubódł, podług tegoż sądu postąpią z nim.

📖 Portugués

ALM1628

Quer tenha escorneado um filho, quer tenha escorneado uma filha; conforme a este estatuto lhe será feito.

ALM1753

quer tenha o boi escorneado a um filho, quer a uma filha, segundo este julgamento lhe será feito.

📖 Español

BO1569

Haya acorneado hijo, o haya acorneado hija, conforme a este juicio se hará con él.

RV1909

Haya acorneado hijo, ó haya acorneado hija, conforme á este juicio se hará con él.

RVA

Haya acorneado hijo, ó haya acorneado hija, conforme á este juicio se hará con él.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.