Éxodo 27:5

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“And thou shalt make for it a grate of network [of] brass; and upon the net shalt thou make four brasen rings in the four corners thereof.”

SP_ENG · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וְתִתֵּן יָתַהּ תְּחוֹת סוֹבָבֵי מַדְבְּחָא מִלְרָע וּתְהֵי מְצַדְתָּא עַד פַּלְגוּת מַדְבְּחָא:

📖 Ingles

ASV

And thou shalt put it under the ledge round the altar beneath, that the net may reach halfway up the altar.

BBE

And put the network under the shelf round the altar so that the net comes half-way up the altar.

DARBY

and thou shalt put it under the ledge of the altar beneath, and the net shall be to the very middle of the altar.

DRB

Which thou shalt put under the hearth of the altar: and the grate shall be even to the midst of the altar.

JPS

And thou shalt put it under the ledge round the altar beneath, that the net may reach halfway up the altar.

KJV

And thou shalt put it under the compass of the altar beneath, that the net may be even to the midst of the altar.

LXX Brenton

And thou shalt put them below under the grate of the altar, and the grate shall extend to the middle of the altar.

Onkelos_ENG

and place it under the surrounding of the altar beneath, that the net may (extend) to the middle of the altar.

SP_ENG

And thou shalt make for it a grate of network [of] brass; and upon the net shalt thou make four brasen rings in the four corners thereof.

WEB

You shall put it under the ledge around the altar beneath, that the net may reach halfway up the altar.

YLT

and hast put it under the compass of the altar beneath, and the net hath been unto the middle of the altar.

📖 Francés

CRAMPON

Tu ta placeras sous la corniche de l’autel, par en bas, et le treillis sera jusqu’à la moitié de la hauteur de l’autel.

DARBY_FR

et tu le mettras au-dessous du contour de l'autel, en bas, et le treillis ira jusqu'au milieu de l'autel.

LS1910

Tu le placeras au-dessous du rebord de l'autel, à partir du bas, jusqu'à la moitié de la hauteur de l'autel.

📖 Alemán

LUT1545

Du sollst es aber von unten auf um den Altar machen, daß das Gitter reiche bis mitten an den Altar.

LUT1912

Du sollst's aber von untenauf um den Altar machen, daß das Gitter reiche bis mitten an den Altar.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ὑποθήσεις αὐτοὺς ὑπὸ τὴν ἐσχάραν τοῦ θυσιαστηρίου κάτωθεν ἔσται δὲ ἡ ἐσχάρα ἕως τοῦ ἡμίσους τοῦ θυσιαστηρίου

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְנָתַתָּה אֹתָהּ תַּחַת כַּרְכֹּב הַמִּזְבֵּחַ מִלְּמָטָּה וְהָיְתָה הָרֶשֶׁת עַד חֲצִי הַמִּזְבֵּחַ׃ ‬

ונתתה אתו תחת כרכב המזבח מלמטה והיתה הרשת עד חצי המזבח

📖 Italiano

Diodati1885

E mettila disotto al procinto dell’Altare a basso; e sia quella rete fino a mezzo l’Altare.

📖 Polish

Gdansk

I włożysz ją w okrąg ołtarza na dół, a będzie ta krata aż do połowy ołtarza.

📖 Portugués

ALM1628

E as porás dentro da borda do altar para baixo, de maneira que a rede chegue até ao meio do altar.

ALM1753

e a porás em baixo da borda em volta do altar, de maneira que a rede chegue até o meio do altar.

📖 Español

BO1569

Y lo has de poner dentro del cerco del altar abajo; y llegará aquella red hasta el medio del altar.

RV1909

Y lo has de poner dentro del cerco del altar abajo; y llegara el enrejado hasta el medio del altar.

RVA

Y lo has de poner dentro del cerco del altar abajo; y llegará el enrejado hasta el medio del altar.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.