Éxodo 30:1

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“And they shall know that I [am] the LORD their God, that brought them forth out of the land of Egypt, that I may dwell among them: I [am] the LORD their God.”

SP_ENG · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וְתַעְבֵד מַדְבְּחָא לְאַקְטָרָא עֲלוֹהִי קְטוֹרֶת בּוּסְמַיָא דְאָעֵי שִׁטִין תַּעְבֵּד יָתֵהּ:

📖 Ingles

ASV

And thou shalt make an altar to burn incense upon: of acacia wood shalt thou make it.

BBE

And you are to make an altar for the burning of perfume; of hard wood let it be made.

DARBY

And thou shalt make an altar for the burning of incense: of acacia-wood shalt thou make it;

DRB

Thou shalt make also an altar to burn incense, of setim wood.

JPS

And thou shalt make an altar to burn incense upon; of acacia-wood shalt thou make it.

KJV

And thou shalt make an altar to burn incense upon: of shittim wood shalt thou make it.

LXX Brenton

And thou shalt make the altar of incense of incorruptible wood.

Onkelos_ENG

And thou shalt make an altar upon which to burn fragrant incense, of woods of sittin shalt thou make it.

SP_ENG

And they shall know that I [am] the LORD their God, that brought them forth out of the land of Egypt, that I may dwell among them: I [am] the LORD their God.

WEB

"You shall make an altar to burn incense on. You shall make it of acacia wood.

YLT

`And thou hast made an altar [for] making perfume; [of] shittim wood thou dost make it;

📖 Francés

CRAMPON

Tu feras un autel pour faire fumer l’encens, tu le feras de bois d’acacia; sa longueur sera d’une coudée,

DARBY_FR

Et tu feras un autel pour faire fumer l'encens; tu le feras de bois de sittim;

LS1910

Tu feras un autel pour brûler des parfums, tu le feras de bois d'acacia;

📖 Alemán

LUT1545

Du sollst auch einen Räuchaltar machen zu räuchern, von Föhrenholz,

LUT1912

Du sollst auch einen Räuchaltar machen, zu räuchern, von Akazienholz,

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ποιήσεις θυσιαστήριον θυμιάματος ἐκ ξύλων ἀσήπτων καὶ ποιήσεις αὐτὸ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְעָשִׂיתָ מִזְבֵּחַ מִקְטַר קְטֹרֶת עֲצֵי שִׁטִּים תַּעֲשֶׂה אֹתוֹ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

FA’ ancora un Altare da fare i profumi; fallo di legno di Sittim.

📖 Polish

Gdansk

Uczynisz też ołtarz dla kadzenia; z drzewa sytym uczynisz go.

📖 Portugués

ALM1628

E FARÁS um altar para queimar o incenso; de madeira de acácia o farás.

ALM1753

Farás um altar para queimar o incenso; de madeira de acácia o farás.

📖 Español

BO1569

Harás asimismo un altar de sahumerio de incienso; de madera de cedro lo harás.

RV1909

HARÁS asimismo un altar de sahumerio de perfume: de madera de Sittim lo harás.

RVA

HARAS asimismo un altar de sahumerio de perfume: de madera de Sittim lo harás.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.