Éxodo 30:14

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“This they shall give, every one that passeth among them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary: a shekel of the sanctuary is twenty gerahs: an half shekel [shall be] the offering of the LORD.”

SP_ENG · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

כֹּל דְעָבַר עַל מִנְיָנַיָא מִבַּר עֶסְרִין שְׁנִין וּלְעֵלָא יִתֵּן אַפְרָשׁוּתָא קֳדָם יְיָ:

📖 Ingles

ASV

Every one that passeth over unto them that are numbered, from twenty years old and upward, shall give the offering of Jehovah.

BBE

Everyone who is numbered, from twenty years old and over, is to give an offering to the Lord.

DARBY

Every one that passeth among those that are numbered, from twenty years old and above, shall give the heave-offering of Jehovah.

DRB

He that is counted in the number from twenty years and upwards, shall give the price.

JPS

Every one that passeth among them that are numbered, from twenty years old and upward, shall give the offering of the LORD.

KJV

Every one that passeth among them that are numbered, from twenty years old and above, shall give an offering unto the LORD.

LXX Brenton

Every one that passes the survey from twenty years old and upwards shall give the offering to the Lord.

Onkelos_ENG

Every one who cometh over to the adnumberment, from a son of twenty years and above, shall give the separation before the Lord.

SP_ENG

This they shall give, every one that passeth among them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary: a shekel of the sanctuary is twenty gerahs: an half shekel [shall be] the offering of the LORD.

WEB

Everyone who passes over to those who are numbered, from twenty years old and upward, shall give the offering to Yahweh.

YLT

every one passing over unto those numbered, from a son of twenty years and upwards, doth give the heave-offering of Jehovah;

📖 Francés

CRAMPON

Tout homme compris dans le dénombrement, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, acquittera la contribution de Yahweh.

DARBY_FR

Tous ceux qui passeront par le dénombrement, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, donneront l'offrande de l'Éternel.

LS1910

Tout homme compris dans le dénombrement, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, paiera le don prélevé pour l'Eternel.

📖 Alemán

LUT1545

Wer in der Zahl ist von zwanzig Jahren und drüber, der soll solch Hebopfer dem HERRN geben.

LUT1912

Wer in der Zahl ist von zwanzig Jahren und darüber, der soll solch Hebopfer dem HERRN geben.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

πᾶς ὁ παραπορευόμενος εἰς τὴν ἐπίσκεψιν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω δώσουσιν τὴν εἰσφορὰν κυρίῳ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

כֹּל הָעֹבֵר עַל־הַפְּקֻדִים מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמָעְלָה יִתֵּן תְּרוּמַת יְהוָה׃ ‬

כל העבר על הפקדים מבן עשרים שנה ומעלה יתנו את תרומת יהוה

📖 Italiano

Diodati1885

Chiunque passa fra gli annoverati, di età da vent’anni in su, darà quell’offerta al Signore.

📖 Polish

Gdansk

Ktokolwiek idzie w liczbę ode dwudziestu lat i wyżej, odda podarek Panu.

📖 Portugués

ALM1628

Qualquer que passar pelo arrolamento, de vinte anos para cima, dará a oferta alçada ao SENHOR.

ALM1753

Todo aquele que for alistado, de vinte anos para cima, dará a oferta do Senhor.

📖 Español

BO1569

Cualquiera que pasare por la cuenta, de veinte años arriba, dará la ofrenda al SEÑOR.

RV1909

Cualquiera que pasare por la cuenta, de veinte años arriba, dará la ofrenda á Jehová.

RVA

Cualquiera que pasare por la cuenta, de veinte años arriba, dará la ofrenda á Jehová.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.