Génesis 48:12

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.”

SP_ENG · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וְאַפֵּיק יוֹסֵף יָתְהוֹן מִן קֳדָמוֹהִי וּסְגִיד עַל אַפּוֹהִי עַל אַרְעָא

📖 Ingles

ASV

And Joseph brought them out from between his knees; and he bowed himself with his face to the earth.

BBE

Then Joseph took them from between his knees, and went down on his face to the earth.

DARBY

And Joseph brought them out from his knees, and bowed down with his face to the earth.

DRB

And when Joseph had taken them from his father's lap, he bowed down with his face to the ground.

JPS

And Joseph brought them out from between his knees; and he fell down on his face to the earth.

KJV

And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

LXX Brenton

And Joseph brought them out from between his knees, and they did reverence to him, with their face to the ground.

Onkelos_ENG

And Joseph led them from before him, and worshipped with his face on the earth.

SP_ENG

And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

WEB

Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

YLT

And Joseph bringeth them out from between his knees, and boweth himself on his face to the earth;

📖 Francés

CRAMPON

Joseph les retira d’entre les genoux de son père et, s’étant prosterné en terre devant lui,

DARBY_FR

Et Joseph les retira d'entre ses genoux, et se prosterna le visage contre terre.

LS1910

Joseph les retira des genoux de son père, et il se prosterna en terre devant lui.

📖 Alemán

LUT1545

Und Joseph nahm sie von seinem Schoß und neigete sich zur Erde gegen sein Angesicht.

LUT1912

Und Joseph nahm sie von seinem Schoß und neigte sich zur Erde gegen sein Angesicht.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ἐξήγαγεν ιωσηφ αὐτοὺς ἀπὸ τῶν γονάτων αὐτοῦ καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τῆς γῆς

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיּוֹצֵא יוֹסֵף אֹתָם מֵעִם בִּרְכָּיו וַיִּשְׁתַּחוּ לְאַפָּיו אָרְצָה׃ ‬

ויוצא יוסף אתם מעם ברכיו וישתחוו לאפיו ארצה

📖 Italiano

Diodati1885

Poi Giuseppe, fattili levar d’appresso alle ginocchia di esso, s’inchinò con la faccia in terra.

📖 Polish

Gdansk

Tedy Józef odwiódł je od łona jego, i pokłonił się obliczem swem aż do ziemi.

📖 Portugués

ALM1628

Então José os tirou dos joelhos de seu pai, e inclinou-se à terra diante da sua face.

ALM1753

Então José os tirou dos joelhos de seu pai; e inclinou-se à terra diante da sua face.

📖 Español

BO1569

Entonces José los sacó de entre sus rodillas, y se inclinó a tierra.

RV1909

Entonces José los sacó de entre sus rodillas, é inclinóse á tierra.

RVA

Entonces José los sacó de entre sus rodillas, é inclinóse á tierra.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.