Números 11:2

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“And the people cried unto Moses; and when Moses prayed unto the LORD, the fire was quenched.”

SP_ENG · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וּצְוַח עַמָא עַל משֶׁה וְצַלִי משֶׁה קֳדָם יְיָ וְאִשְׁתְּקַעַת אֶשָׁתָא

📖 Ingles

ASV

And the people cried unto Moses; and Moses prayed unto Jehovah, and the fire abated.

BBE

And the people made an outcry to Moses, and Moses made prayer to the Lord, and the fire was stopped.

DARBY

And the people cried to Moses; and Moses prayed to Jehovah—and the fire abated.

DRB

And when the people cried to Moses, Moses prayed to the Lord, and the fire was swallowed up.

JPS

And the people cried unto Moses; and Moses prayed unto the LORD, and the fire abated.

KJV

And the people cried unto Moses; and when Moses prayed unto the LORD, the fire was quenched.

LXX Brenton

And the people cried to Moses: and Moses prayed to the Lord, and the fire was quenched.

Onkelos_ENG

And the people cried unto Mosheh, and Mosheh prayed before the Lord, and the fire was subdued.

SP_ENG

And the people cried unto Moses; and when Moses prayed unto the LORD, the fire was quenched.

WEB

The people cried to Moses; and Moses prayed to Yahweh, and the fire abated.

YLT

And the people cry unto Moses, and Moses prayeth unto Jehovah, and the fire is quenched;

📖 Francés

CRAMPON

dévorait à l’extrémité du camp. Le peuple cria vers Moïse, et Moïse pria Yahweh, et le feu s’éteignit.

DARBY_FR

Et le peuple cria à Moïse, et Moïse pria l'Éternel, et le feu s'éteignit.

LS1910

Le peuple cria à Moïse. Moïse pria l'Eternel, et le feu s'arrêta.

📖 Alemán

LUT1545

Da schrie das Volk zu Mose; und Mose bat den HERRN, da verschwand das Feuer.

LUT1912

Da schrie das Volk zu Mose, und Mose bat den HERRN; da verschwand das Feuer.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ἐκέκραξεν ὁ λαὸς πρὸς μωυσῆν καὶ ηὔξατο μωυσῆς πρὸς κύριον καὶ ἐκόπασεν τὸ πῦρ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיִּצְעַק הָעָם אֶל־מֹשֶׁה וַיִּתְפַּלֵּל מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה וַתִּשְׁקַע הָאֵשׁ׃ ‬

ויצעק העם אל משה ויתפלל משה אל יהוה ותשקע האש

📖 Italiano

Diodati1885

E il popolo sclamò a Mosè. E Mosè pregò il Signore, e il fuoco fu ammorzato.

📖 Polish

Gdansk

Tedy wołał lud na Mojżesza; i modlił się Mojżesz Panu, i zgasł ogieó.

📖 Portugués

ALM1628

Então o povo clamou a Moisés, e Moisés orou ao SENHOR, e o fogo se apagou.

ALM1753

Então o povo clamou a Moisés, e Moisés orou ao Senhor, e o fogo se apagou.

📖 Español

BO1569

Entonces el pueblo dio voces a Moisés, y Moisés oró al SEÑOR, y se calmó el fuego.

RV1909

Entonces el pueblo dió voces á Moisés, y Moisés oró á Jehová, y soterróse el fuego.

RVA

Entonces el pueblo dió voces á Moisés, y Moisés oró á Jehová, y soterróse el fuego.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.