Números 13:24

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.”

SP_ENG · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

לְאַתְרָא הַהוּא קְרָא נַחְלָא דְאִתְכָּלָא עַל עֵסַק אִתְכָּלָא דִקְצוֹ מִתַּמָן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל

📖 Ingles

ASV

That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from thence.

BBE

That place was named the valley of Eshcol because of the grapes which the children of Israel took from there.

DARBY

That place was called the valley of Eshcol, because of the grapes which the children of Israel had cut down there.

DRB

And going forward as far as the torrent of the cluster of grapes, they cut off a branch with its cluster of grapes, which two men carried upon a lever. They took also of the pomegranates and of the figs of that place:

JPS

That place was called the valley of aEshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from thence.

KJV

The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.

LXX Brenton

13:25 And they called that place, The valley of the cluster, because of the cluster which the children of Israel cut down from thence.

Onkelos_ENG

That place was called the Stream of Grapes, on account of the grapes (athkela) which the sons of Israel cut down from thence.

SP_ENG

The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.

WEB

That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from there.

YLT

That place hath [one] called Brook of Eshcol, because of the cluster which the sons of Israel cut from thence.

📖 Francés

CRAMPON

On donna à ce lieu le nom de vallée d’Escol, à cause de la grappe que les enfants d’Israël y coupèrent.

DARBY_FR

(13:25) On appela ce lieu-là torrent d'Eshcol, à cause de la grappe que les fils d'Israël y coupèrent.

LS1910

On donna à ce lieu le nom de vallée d'Eschcol, à cause de la grappe que les enfants d'Israël y coupèrent.

📖 Alemán

LUT1545

Der Ort heißet Bach Eskol um der Traube willen, die die Kinder Israel daselbst abschnitten.

LUT1912

Der Ort heißt Bach Eskol um der Traube willen, die die Kinder Israel daselbst abschnitten.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

τὸν τόπον ἐκεῖνον ἐπωνόμασαν φάραγξ βότρυος διὰ τὸν βότρυν ὃν ἔκοψαν ἐκεῖθεν οἱ υἱοὶ ισραηλ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

לַמָּקוֹם הַהוּא קָרָא נַחַל אֶשְׁכּוֹל עַל אֹדוֹת הָאֶשְׁכּוֹל אֲשֶׁר־כָּרְתוּ מִשָּׁם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ ‬

למקום ההוא קראו נחל אשכל על אדות האשכל אשר כרתו משם בני ישראל

📖 Italiano

Diodati1885

E, per cagione di quel grappolo d’uva che i figliuoli d’Israele ne tagliarono, fu posto nome a quel luogo, Nahal-escol.

📖 Polish

Gdansk

I nazwano miejsce ono Nachal Eschol, od grona winnego, które tam byli urznęli synowie Izraelscy.

📖 Portugués

ALM1628

Chamaram àquele lugar o vale de Escol, por causa do cacho que dali cortaram os filhos de Israel.

ALM1753

Chamou-se aquele lugar o vale de Escol, por causa do cacho que dali cortaram os filhos de Israel.

📖 Español

BO1569

Y se llamó aquel lugar Nahal-escol por el racimo que cortaron de allí los hijos de Israel.

RV1909

Y llegaron hasta el arroyo de Escol, y de allí cortaron un sarmiento con un racimo de uvas, el cual trejeron dos en un palo, y de las granadas y de los higos.

RVA

Y llamóse aquel lugar Nahal-escol por el racimo que cortaron de allí los hijos de Israel.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.