Números 20:2

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and against Aaron.”

SP_ENG · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וְלָא הֲוָה מַיָא לִכְנִשְׁתָּא וְאִתְכַּנָשׁוּ עַל משֶׁה וְעַל אַהֲרֹן

📖 Ingles

ASV

And there was no water for the congregation: and they assembled themselves together against Moses and against Aaron.

BBE

And there was no water for the people: and they came together against Moses and against Aaron.

DARBY

And there was no water for the assembly, and they gathered themselves together against Moses and against Aaron.

DRB

And the people wanting water, came together against Moses and Aaron:

JPS

And there was no water for the congregation; and they assembled themselves together against Moses and against Aaron.

KJV

And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and against Aaron.

LXX Brenton

And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and Aaron.

Onkelos_ENG

And there was no water for the congregation; and they gathered against Mosheh and against Aharon;

SP_ENG

And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and against Aaron.

WEB

There was no water for the congregation: and they assembled themselves together against Moses and against Aaron.

YLT

And there hath been no water for the company, and they are assembled against Moses, and against Aaron,

📖 Francés

CRAMPON

Comme il n’y avait pas d’eau pour l’assemblée, ils s’attroupèrent contre Moïse et Aaron.

DARBY_FR

Et il n'y avait pas d'eau pour l'assemblée; et ils s'attroupèrent contre Moïse et contre Aaron.

LS1910

Il n'y avait point d'eau pour l'assemblée; et l'on se souleva contre Moïse et Aaron.

📖 Alemán

LUT1545

Und die Gemeine hatte kein Wasser, und versammelten sich wider Mose und Aaron.

LUT1912

Und die Gemeinde hatte kein Wasser, und sie versammelten sich wider Mose und Aaron.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ οὐκ ἦν ὕδωρ τῇ συναγωγῇ καὶ ἠθροίσθησαν ἐπὶ μωυσῆν καὶ ααρων

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְלֹא־הָיָה מַיִם לָעֵדָה וַיִּקָּהֲלוּ עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן׃ ‬

ולא היה מים לעדה ויקהלו על משה ועל אהרן

📖 Italiano

Diodati1885

Ora, non v’era acqua per la raunanza; laonde si adunarono contro a Mosè e contro ad Aaronne.

📖 Polish

Gdansk

A gdy lud nie miał wody, zebrali się przeciw Mojżeszowi, i przeciw Aaronowi.

📖 Portugués

ALM1628

E não havia água para a congregação; então se reuniram contra Moisés e contra Arão.

ALM1753

Ora, não havia água para a congregação; pelo que se ajuntaram contra Moisés e Arão.

📖 Español

BO1569

Y no hubo agua para la congregación, se juntaron contra Moisés y Aarón.

RV1909

Y como no hubiese agua para la congregación, juntáronse contra Moisés y Aarón.

RVA

Y como no hubiese agua para la congregación, juntáronse contra Moisés y Aarón.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.