Números 31:2

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Avenge the children of Israel of the Midianites: and afterward shalt thou be gathered unto thy people.”

SP_ENG · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

אִתְפְּרַע פֻּרְעֲנוּת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִן מִדְיָנָאֵי בָּתַר כֵּן תִּתְכְּנֵישׁ לְעַמָּךְ

📖 Ingles

ASV

Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.

BBE

Give the Midianites punishment for the wrong they did to the children of Israel: and after that you will go to rest with your people.

DARBY

Avenge the children of Israel upon the Midianites; afterwards shalt thou be gathered unto thy peoples.

DRB

Revenge first the children of Israel on the Madianites, and so thou shalt be gathered to thy people.

JPS

"Avenge the children of Israel of the Midianites; afterward shalt thou be gathered unto thy people."

KJV

Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.

LXX Brenton

Avenge the wrongs of the children of Israel on the Madianites, and afterwards thou shalt be added to thy people.

Onkelos_ENG

Avenge the children of Israel of the Midianites; afterward thou shalt be gathered to thy people.

SP_ENG

Avenge the children of Israel of the Midianites: and afterward shalt thou be gathered unto thy people.

WEB

Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward you shall be gathered to your people.

YLT

`Execute the vengeance of the sons of Israel against the Midianites -- afterwards thou art gathered unto thy people.'

📖 Francés

CRAMPON

«Venge les enfants d’Israël sur les Madianites; tu seras ensuite recueilli auprès de ton peuple.»

DARBY_FR

Exécute la vengeance des fils d'Israël sur les Madianites; ensuite tu seras recueilli vers tes peuples.

LS1910

Venge les enfants d'Israël sur les Madianites; tu seras ensuite recueilli auprès de ton peuple.

📖 Alemán

LUT1545

Räche die Kinder Israel an den Midianitern, daß du danach dich sammelst zu deinem Volk.

LUT1912

Räche die Kinder Israel an den Midianitern, daß du darnach dich sammelst zu deinem Volk.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἐκδίκει τὴν ἐκδίκησιν υἱῶν ισραηλ ἐκ τῶν μαδιανιτῶν καὶ ἔσχατον προστεθήσῃ πρὸς τὸν λαόν σου

📖 Hebreo

Leningrad Codex

נְקֹם נִקְמַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֵת הַמִּדְיָנִים אַחַר תֵּאָסֵף אֶל־עַמֶּיךָ׃ ‬

נקם . נקמת בני ישראל מאת המדינים ואחר תאסף אל עמך

📖 Italiano

Diodati1885

Fa’ la vendetta de’ figliuoli d’Israele sopra i Madianiti; e poi tu sarai raccolto a’ tuoi popoli.

📖 Polish

Gdansk

Pomścij się krzywdy synów Izraelskich nad Madyjanitami, i potem przyłączon będziesz do ludu twego.

📖 Portugués

ALM1628

Vinga os filhos de Israel dos midianitas; depois recolhido serás ao teu povo.

ALM1753

Vinga os filhos de Israel dos midianitas; depois serás recolhido ao teu povo.

📖 Español

BO1569

Haz la venganza de los hijos de Israel sobre los madianitas; después serás recogido a tus pueblos.

RV1909

Haz la venganza de los hijos de Israel sobre los Madianitas; después serás recogido á tus pueblos.

RVA

Haz la venganza de los hijos de Israel sobre los Madianitas; después serás recogido á tus pueblos.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.