Números 9:8

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“And Moses said unto them, Stand still, and I will hear what the LORD will command concerning you.”

SP_ENG · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וַאֲמַר לְהוֹן משֶׁה אוֹרִיכוּ עַד דְאֶשְׁמָע מָה דְיִתְפַּקֵד מִן קֳדָם יְיָ עַל דִילְכוֹן

📖 Ingles

ASV

And Moses said unto them, Stay ye, that I may hear what Jehovah will command concerning you.

BBE

And Moses said to them, Do nothing till the Lord gives me directions about you.

DARBY

And Moses said to them, Stay, and I will hear what Jehovah commands concerning you.

DRB

And Moses answered them: Stay that I may consult the Lord what he will ordain concerning you.

JPS

And Moses said unto them: 'stay ye, that I may hear what the LORD will command concerning you."

KJV

And Moses said unto them, Stand still, and I will hear what the LORD will command concerning you.

LXX Brenton

And Moses said to them, stand there, and I will hear what charge the Lord will give concerning you.

Onkelos_ENG

And Mosheh said to them, Wait, till I shall have heard what will be commanded from before the Lord about your case.

SP_ENG

And Moses said unto them, Stand still, and I will hear what the LORD will command concerning you.

WEB

Moses answered them, "Wait, that I may hear what Yahweh will command concerning you."

YLT

And Moses saith unto them, `Stand ye, and I hear what Jehovah hath commanded concerning you.'

📖 Francés

CRAMPON

Moïse leur répondit: «Attendez que j’apprenne ce que Yahweh vous ordonnera.»

DARBY_FR

Et Moïse leur dit: Tenez-vous là, et j'entendrai ce que l'Éternel commandera à votre égard.

LS1910

Moïse leur dit: Attendez que je sache ce que l'Eternel vous ordonne.

📖 Alemán

LUT1545

Mose sprach zu ihnen: Harret, ich will hören, was euch der HERR gebeut.

LUT1912

Mose sprach zu ihnen: Harret, ich will hören, was euch der HERR gebietet.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς μωυσῆς στῆτε αὐτοῦ καὶ ἀκούσομαι τί ἐντελεῖται κύριος περὶ ὑμῶν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מֹשֶׁה עִמְדוּ וְאֶשְׁמְעָה מַה־יְצַוֶּה יְהוָה לָכֶם׃ פ ‬

ויאמר אליהם משה עמדו ואשמעה מה יצוה יהוה לכם

📖 Italiano

Diodati1885

E Mosè disse loro: Statevene; e io udirò ciò che il Signore comanderà intorno a voi.

📖 Polish

Gdansk

Którym odpowiedział Mojżesz: Postójcie, aż usłyszę, co rozkaże Pan o was.

📖 Portugués

ALM1628

E disse-lhes Moisés: Esperai, e eu ouvirei o que o SENHOR vos ordenará.

ALM1753

Respondeu-lhes Moisés: Esperai, para que eu ouça o que o Senhor há de ordenar acerca de vós.

📖 Español

BO1569

Y Moisés les respondió: Esperad, y oiré qué mandará el SEÑOR acerca de vosotros.

RV1909

Y Moisés les respondió: Esperad, y oiré qué mandará Jehová acerca de vosotros.

RVA

Y Moisés les respondió: Esperad, y oiré qué mandará Jehová acerca de vosotros.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.