Génesis 26:17

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Isaac departed from there, encamped in the valley of Gerar, and lived there.”

WEB · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וַאֲזַל מִתַּמָּן יִצְחָק וּשְׁרָא בְנַחֲלָא דִּגְרָר וִיתֵב תַּמָּן

📖 Ingles

ASV

And Isaac departed thence, and encamped in the valley of Gerar, and dwelt there.

BBE

So Isaac went away from there, and put up his tents in the valley of Gerar, making his living-place there.

DARBY

And Isaac departed thence, and pitched his camp in the valley of Gerar, and dwelt there.

DRB

So he departed and came to the torrent of Gerara, to dwell there:

JPS

And Isaac departed thence, and encamped in the valley of Gerar, and dwelt there.

KJV

And Isaac departed thence, and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there.

LXX Brenton

And Isaac departed thence, and rested in the valley of Gerara, and dwelt there.

Onkelos_ENG

And Izhak went thence, and sojourned in the vale of Gerar, and dwelt there.

SP_ENG

And Isaac departed thence, and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there.

WEB

Isaac departed from there, encamped in the valley of Gerar, and lived there.

YLT

and Isaac goeth from thence, and encampeth in the valley of Gerar, and dwelleth there;

📖 Francés

CRAMPON

Isaac s’en alla et, ayant établi son campement dans la vallée de Gérare, il y demeura.

DARBY_FR

Et Isaac partit de là, et campa dans la vallée de Guérar, et y habita.

LS1910

Isaac partit de là, et campa dans la vallée de Guérar, où il s'établit.

📖 Alemán

LUT1545

Da zog Isaak von dannen und schlug sein Gezelt auf im Grunde Gerar und wohnete allda.

LUT1912

Da zog Isaak von dannen und schlug sein Gezelt auf im Grunde Gerar und wohnte allda

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν ισαακ καὶ κατέλυσεν ἐν τῇ φάραγγι γεραρων καὶ κατῴκησεν ἐκεῖ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיֵּלֶךְ מִשָּׁם יִצְחָק וַיִּחַן בְּנַחַל־גְּרָר וַיֵּשֶׁב שָׁם׃ ‬

וילך משם יצחק ויחן בנחל גרר וישב שם

📖 Italiano

Diodati1885

Isacco adunque si partì di là, e tese i padiglioni nella Valle di Gherar, e dimorò quivi.

📖 Polish

Gdansk

I odszedł stamtąd Izaak, i rozbił namioty w dolinie Gerar, i mieszkał tam.

📖 Portugués

ALM1628

Então Isaque partiu dali e fez o seu acampamento no vale de Gerar, e habitou lá.

ALM1753

Então Isaque partiu dali e, acampando no vale de Gerar, lá habitou.

📖 Español

BO1569

E Isaac se fue de allí; y asentó sus tiendas en el valle de Gerar, y habitó allí.

RV1909

E Isaac se fué de allí; y asentó sus tiendas en el valle de Gerar, y habitó allí.

RVA

E Isaac se fué de allí; y asentó sus tiendas en el valle de Gerar, y habitó allí.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.