Génesis 26:2

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Yahweh appeared to him, and said, "Don't go down into Egypt. Live in the land I will tell you about.”

WEB · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וְאִתְגְּלִי לֵהּ יְיָ וַאֲמַר לָא תֵחוֹת לְמִצְרָיִם שְׁרֵי בְאַרְעָא דִּי אֵימַר לָךְ

📖 Ingles

ASV

And Jehovah appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:

BBE

And the Lord came to him in a vision and said, Do not go down to Egypt; keep in the land of which I will give you knowledge:

DARBY

And Jehovah appeared to him and said, Go not down to Egypt: dwell in the land that I shall tell thee of.

DRB

And the Lord appeared to him and said: Go not down into Egypt, but stay in the land that I shall tell thee.

JPS

And the LORD appeared unto him, and said: "Go not down unto Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of.

KJV

And the LORD appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:

LXX Brenton

And the Lord appeared to him and said, Go not down to Egypt, but dwell in the land, which I shall tell thee of.

Onkelos_ENG

And the Lord appeared to him and said, Go not down into Mizraim, remain in the land as I have told thee;

SP_ENG

And the LORD appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:

WEB

Yahweh appeared to him, and said, "Don't go down into Egypt. Live in the land I will tell you about.

YLT

And Jehovah appeareth unto him, and saith, `Go not down towards Egypt, tabernacle in the land concerning which I speak unto thee,

📖 Francés

CRAMPON

Yahweh lui apparut et dit: «Ne descends point en Égypte, mais demeure dans le pays que je te dirai.

DARBY_FR

Et l'Éternel lui apparut, et dit: Ne descends pas en Égypte; demeure dans le pays que je t'ai dit;

LS1910

L'Eternel lui apparut, et dit: Ne descends pas en Egypte, demeure dans le pays que je te dirai.

📖 Alemán

LUT1545

Da erschien ihm der HERR und sprach: Zeuch nicht hinab in Ägypten, sondern bleibe in dem Lande, das ich dir sage.

LUT1912

Da erschien ihm der HERR und sprach: Ziehe nicht hinab nach Ägypten, sondern bleibe in dem Lande, das ich dir sage.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ὤφθη δὲ αὐτῷ κύριος καὶ εἶπεν μὴ καταβῇς εἰς αἴγυπτον κατοίκησον δὲ ἐν τῇ γῇ ᾗ ἄν σοι εἴπω

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיֵּרָא אֵלָיו יְהוָה וַיֹּאמֶר אַל־תֵּרֵד מִצְרָיְמָה שְׁכֹן בָּאָרֶץ אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיךָ׃ ‬

וירא אליו יהוה ויאמר אל תרד מצרימה שכן בארץ אשר אמר אליך

📖 Italiano

Diodati1885

E il Signore gli apparve, e gli disse: Non iscendere in Egitto; dimora nel paese che io ti dirò.

📖 Polish

Gdansk

Bo mu się był ukazał Pan i mówił: Nie zstępuj do Egiptu, ale mieszkaj w ziemi, o której Ja powiem tobie.

📖 Portugués

ALM1628

E apareceu-lhe o SENHOR, e disse: Não desças ao Egito; habita na terra que eu te disser;

ALM1753

E apareceu-lhe o Senhor e disse: Não desças ao Egito; habita na terra que eu te disser;

📖 Español

BO1569

Y se le apareció el SEÑOR, y le dijo: No desciendas a Egipto; habita en la tierra que yo te diré;

RV1909

Y apareciósele Jehová, y díjole: No desciendas á Egipto: habita en la tierra que yo te diré;

RVA

Y apareciósele Jehová, y díjole: No desciendas á Egipto: habita en la tierra que yo te diré;

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.