Génesis 26:21

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“They dug another well, and they argued over that, also. He called the name of it Sitnah.”

WEB · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וַחֲפָרוּ בֵּירָא אָחֳרִי וּנְצוֹ אַף עֲלַהּ וּקְרָא שְׁמַהּ שִׂטְנָא

📖 Ingles

ASV

And they digged another well, and they strove for that also: and he called the name of it Sitnah.

BBE

Then they made another water-hole, and there was a fight about that, so he gave it the name of Sitnah.

DARBY

And they dug another well, and they strove for that also; and he called the name of it Sitnah.

DRB

And they digged also another; and for that they quarrelled likewise, and he called the name of it, Enmity.

JPS

And they digged another well, and they strove for that also. And he called the name of it bSitnah.

KJV

And they digged another well, and strove for that also: and he called the name of it Sitnah.

LXX Brenton

And having departed thence he dug another well, and they strove also for that; and he named the name of it, Enmity.

Onkelos_ENG

And they digged another well, and they strove also on account of it, and he called the name of it Hatred.

SP_ENG

And they digged another well, and strove for that also: and he called the name of it Sitnah.

WEB

They dug another well, and they argued over that, also. He called the name of it Sitnah.

YLT

and they dig another well, and they strive also for it, and he calleth its name `Hatred.'

📖 Francés

CRAMPON

Et il nomma le puits Eseq, parce qu’ils avaient eu un débat avec lui. Ses serviteurs creusèrent un autre puits, au sujet duquel il y eut encore une querelle, et il le nomma Sitna.

DARBY_FR

Et ils creusèrent un autre puits, et ils contestèrent aussi pour celui-là; et il appela son nom Sitna.

LS1910

Ses serviteurs creusèrent un autre puits, au sujet duquel on chercha aussi une querelle; et il l'appela Sitna.

📖 Alemán

LUT1545

Da gruben sie einen andern Brunnen, da zankten sie auch über; darum hieß er ihn Sitna.

LUT1912

Da gruben sie einen andern Brunnen. Darüber zankten sie auch, darum hieß er ihn Sitna.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἀπάρας δὲ ισαακ ἐκεῖθεν ὤρυξεν φρέαρ ἕτερον ἐκρίνοντο δὲ καὶ περὶ ἐκείνου καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐχθρία

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיַּחְפְּרוּ בְּאֵר אַחֶרֶת וַיָּרִיבוּ גַּם־עָלֶיהָ וַיִּקְרָא שְׁמָהּ שִׂטְנָה׃ ‬

ויחפרו באר אחרת ויריבו גם עליה ויקרא שמה שטנה

📖 Italiano

Diodati1885

Poi cavarono un altro pozzo, e per quello ancora contesero; laonde Isacco nominò quel pozzo Sitna.

📖 Polish

Gdansk

Potem wykopali drugą studnią, i swarzyli się też o nię; dla tegoż nazwał imię jej Sydna.

📖 Portugués

ALM1628

Então cavaram outro poço, e também porfiaram sobre ele; por isso chamou-o Sitna.

ALM1753

Então cavaram outro poço, pelo qual também contenderam; por isso chamou-lhe Sitna.

📖 Español

BO1569

Y abrieron otro pozo, y también riñeron sobre él; y llamó su nombre Sitna.

RV1909

Y abrieron otro pozo, y también riñeron sobre él: y llamó su nombre Sitnah.

RVA

Y abrieron otro pozo, y también riñeron sobre él: y llamó su nombre Sitnah.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.