Isaías 5:18

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Woe to those who draw iniquity with cords of falsehood, and wickedness as with cart rope;”

WEB · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Woe unto them that draw iniquity with cords of falsehood, and sin as it were with a cart rope;

BBE

Cursed are those who make use of ox-cords for pulling the evil thing, and the bands of a young ox for their sin!

DARBY

Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as with cart-ropes!

DRB

Woe to you that draw iniquity with cords of vanity, and sin as the rope of a cart.

JPS

Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, And sin as it were with a cart rope,

KJV

Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope:

LXX Brenton

Woe to them that draw sins to them as with a long rope, and iniquities as with a thong of the heifer's yoke:

WEB

Woe to those who draw iniquity with cords of falsehood, and wickedness as with cart rope;

YLT

Wo [to] those drawing out iniquity with cords of vanity, And as [with] thick ropes of the cart -- sin.

📖 Francés

CRAMPON

Malheur à ceux qui tirent l’iniquité avec des cordes de mensonge, et le péché comme avec les traits d’un chariot!

DARBY_FR

Malheur à ceux qui tirent l'iniquité avec des cordes de vanité, et le péché comme avec des cordes de chariot, qui disent:

LS1910

Malheur à ceux qui tirent l'iniquité avec les cordes du vice, Et le péché comme avec les traits d'un char,

📖 Alemán

LUT1545

Wehe denen, die sich zusammenkoppeln mit losen Stricken, unrecht zu tun, und mit Wagenseilen, zu sündigen,

LUT1912

Weh denen, die am Unrecht ziehen mit Stricken der Lüge und an der Sünde mit Wagenseilen

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ βοσκηθήσονται οἱ διηρπασμένοι ὡς ταῦροι καὶ τὰς ἐρήμους τῶν ἀπειλημμένων ἄρνες φάγονται

📖 Hebreo

Leningrad Codex

הוֹי מֹשְׁכֵי הֶעָוֺן בְּחַבְלֵי הַשָּׁוְא וְכַעֲבוֹת הָעֲגָלָה חַטָּאָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Guai a coloro che tirano l’iniquità con funi di vanità, e il peccato come con corde di carro!

📖 Polish

Gdansk

Biada tym, którzy ciągną nieprawość powrozami marności, a grzech jako powrozem wozowym!

📖 Portugués

ALM1628

Ai dos que puxam a iniqüidade com cordas de vaidade, e o pecado com tirantes de carro!

ALM1753

Ai dos que puxam a iniqüidade com cordas de falsidade, e o pecado como com tirantes de carros!

📖 Español

BO1569

¡Ay de los que traen tirando la iniquidad con sogas de vanidad, y el pecado como con coyundas de carreta,

RV1909

¡Ay de los que traen la iniquidad con cuerdas de vanidad, y el pecado como con coyundas de carreta,

RVA

Ay de los que traen la iniquidad con cuerdas de vanidad, y el pecado como con coyundas de carreta,

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.