Proverbios 27:15

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“A continual dropping on a rainy day and a contentious wife are alike:”

WEB · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

A continual dropping in a very rainy day And a contentious woman are alike:

BBE

Like an unending dropping on a day of rain is a bitter-tongued woman.

DARBY

A continual dropping on a very rainy day and a contentious woman are alike:

DRB

Roofs dropping through in a cold day, and a contentious woman are alike.

JPS

A continual dropping in a very rainy day And a contentious woman are alike;

KJV

A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.

LXX Brenton

On a stormy day drops of rain drive a man out of his house; so also does a railing woman drive a man out of his own house.

WEB

A continual dropping on a rainy day and a contentious wife are alike:

YLT

A continual dropping in a day of rain, And a woman of contentions are alike,

📖 Francés

CRAMPON

Une gouttière continue dans un jour de pluie et une femme querelleuse se ressemblent.

DARBY_FR

Une gouttière continuelle en un jour de pluie, et un femme querelleuse, cela se ressemble.

LS1910

Une gouttière continue dans un jour de pluie Et une femme querelleuse sont choses semblables.

📖 Alemán

LUT1545

Ein zänkisch Weib und stetiges Triefen, wenn's sehr regnet, werden wohl miteinander verglichen.

LUT1912

Ein zänkisches Weib und stetiges Triefen, wenn's sehr regnet, werden wohl miteinander verglichen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

σταγόνες ἐκβάλλουσιν ἄνθρωπον ἐν ἡμέρᾳ χειμερινῇ ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ ὡσαύτως καὶ γυνὴ λοίδορος ἐκ τοῦ ἰδίου οἴκου

📖 Hebreo

Leningrad Codex

דֶּלֶף טוֹרֵד בְּיוֹם סַגְרִיר וְאֵשֶׁת *מדונים **מִדְיָנִים נִשְׁתָּוָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Un gocciolar continuo in giorno di gran pioggia, E una donna rissosa, è tutt’uno.

📖 Polish

Gdansk

Kapanie ustawiczne w dzieó gwałtownego deszczu, i żona swarliwa są sobie podobni;

📖 Portugués

ALM1628

O gotejar contínuo em dia de grande chuva, e a mulher contenciosa, uma e outra são semelhantes;

ALM1753

A goteira contínua num dia chuvoso e a mulher rixosa são semelhantes;

📖 Español

BO1569

Gotera continua en tiempo de lluvia, y la mujer rencillosa, son semejantes;

RV1909

Gotera continua en tiempo de lluvia, Y la mujer rencillosa, son semejantes:

RVA

Gotera continua en tiempo de lluvia, Y la mujer rencillosa, son semejantes:

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.