Salmos 39:9

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“I was mute. I didn't open my mouth, because you did it.”

WEB · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

I was dumb, I opened not my mouth; Because thou didst it.

BBE

I was quiet, and kept my mouth shut; because you had done it.

DARBY

I was dumb, I opened not my mouth; for *thou* hast done [it].

DRB

That I should do thy will: O my God, I have desired it, and thy law in the midst of my heart.

JPS

I am dumb, I open not my mouth; Because Thou hast done it.

KJV

I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.

LXX Brenton

38:9 I was dumb, and opened not my mouth; for thou art he that made me.

WEB

I was mute. I didn't open my mouth, because you did it.

YLT

I have been dumb, I open not my mouth, Because Thou -- Thou hast done [it].

📖 Francés

CRAMPON

Délivre-moi de toutes mes transgressions; ne me rends pas l’opprobre de l’insensé.

DARBY_FR

Je suis resté muet, je n'ai pas ouvert la bouche, car c'est toi qui l'as fait.

LS1910

Je reste muet, je n'ouvre pas la bouche, Car c'est toi qui agis.

📖 Alemán

LUT1545

Errette mich von aller meiner Sünde und laß mich nicht den Narren ein Spott werden.

LUT1912

Errette mich von aller meiner Sünde und laß mich nicht den Narren ein Spott werden.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

38:10 ἐκωφώθην καὶ οὐκ ἤνοιξα τὸ στόμα μου ὅτι σὺ εἶ ὁ ποιήσας με

📖 Hebreo

Leningrad Codex

נֶאֱלַמְתִּי לֹא אֶפְתַּח־פִּי כִּי אַתָּה עָשִׂיתָ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Io ammutolisco, io non aprirò la bocca; Perciocchè tu hai fatto questo.

📖 Polish

Gdansk

Przetoż od wszystkich przestępstw moich wybaw mię; na pośmiech głupiemu nie dawaj mię.

📖 Portugués

ALM1628

Emudeci; não abro a minha boca, porquanto tu o fizeste.

ALM1753

Emudecido estou, não abro a minha boca; pois tu és que agiste,

📖 Español

BO1569

Enmudecí, no abrí mi boca; porque tú lo hiciste.

RV1909

Enmudecí, no abrí mi boca; Porque tú lo hiciste.

RVA

Enmudecí, no abrí mi boca; Porque tú lo hiciste.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.