Romanos 3:13

19 traducciones en 7 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“"Their throat is an open tomb. With their tongues they have used deceit."{Psalm 5:9} "The poison of vipers is under their lips;"{Psalm 140:3}”

WEB · Ingles

📚 Otras traducciones

19 disponibles

📖 Ingles

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Romans 3:13 Ps. 5:9. __b__FOOTNOTE__b__ Their throat is an open sepulchre; With their tongues they have used deceit: __a__FOOTNOTE__a__ Romans 3:13 Ps. 140:3. __b__FOOTNOTE__b__ The poison of asps is under their lips:

BBE

Their throat is like an open place of death; with their tongues they have said what is not true: the poison of snakes is under their lips:

DARBY

their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; asps' poison [is] under their lips:

DRB

Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have dealt deceitfully. The venom of asps is under their lips.

KJV

Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:

WEB

"Their throat is an open tomb. With their tongues they have used deceit."{Psalm 5:9} "The poison of vipers is under their lips;"{Psalm 140:3}

YLT

A sepulchre opened [is] their throat; with their tongues they used deceit; poison of asps [is] under their lips.

📖 Francés

CRAMPON

" Sépulcre ouvert est leur gosier; ils se servent de leurs langues pour tromper. " " Un venin d’aspic est sous leurs lèvres."

DARBY_FR

"c'est un sépulcre ouvert que leur gosier; ils ont frauduleusement usé de leurs langues"; '"il y a du venin d'aspic sous leurs lèvres";

LS1910

Leur gosier est un sépulcre ouvert; Ils se servent de leurs langues pour tromper; Ils ont sous leurs lèvres un venin d'aspic;

📖 Alemán

LUT1545

Ihr Schlund ist ein offen Grab; mit ihren Zungen handeln sie trüglich; Otterngift ist unter ihren Lippen;

LUT1912

Ihr Schlund ist ein offenes Grab; mit ihren Zungen handeln sie trüglich. Otterngift ist unter den Lippen;

📖 Italiano

Diodati1885

La lor gola è un sepolcro aperto; hanno usata frode con le lor lingue; v’è un veleno d’aspidi sotto alle lor labbra;

📖 Polish

Gdansk

Grobem otworzonym jest gardło ich, językami swemi zdradzali, jad żmiji pod wargami ich.

📖 Portugués

ALM1628

A sua garganta é um sepulcro aberto; Com as suas línguas tratam enganosamente; Peçonha de áspides está debaixo de seus lábios;

ALM1753

A sua garganta é um sepulcro aberto; com as suas línguas tratam enganosamente; peçonha de áspides está debaixo dos seus lábios;

📖 Español

BO1569

sepulcro abierto es su garganta; con sus lenguas tratan engañosamente; veneno de áspides está debajo de sus labios;

RV1909

Sepulcro abierto es su garganta; Con sus lenguas tratan engañosamente; Veneno de áspides está debajo de sus labios;

RVA

Sepulcro abierto es su garganta; Con sus lenguas tratan engañosamente; Veneno de áspides está debajo de sus labios;

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.