Amós 5:7

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Ye who are turning to wormwood judgment, And righteousness to the earth have put down,”

YLT · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Ye who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth,

BBE

You who make the work of judging a bitter thing, crushing down righteousness to the earth;

DARBY

Ye who turn judgment to wormwood, and cast down righteousness to the earth,

DRB

You that turn judgment into wormwood, and forsake justice in the land,

JPS

Ye who turn judgment to wormwood, And cast righteousness to the ground;

KJV

Ye who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness in the earth,

LXX Brenton

It is he that executes judgment in the height above, and he has established justice on the earth:

WEB

You who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth:

YLT

Ye who are turning to wormwood judgment, And righteousness to the earth have put down,

📖 Francés

CRAMPON

Ils changent le droit en absinthe, et jettent à terre la justice!

DARBY_FR

Vous qui changez en absinthe le droit, et qui couchez par terre la justice,

LS1910

O vous qui changez le droit en absinthe, Et qui foulez à terre la justice!

📖 Alemán

LUT1545

die ihr das Recht in Wermut verkehret und die Gerechtigkeit zu Boden stoßet.

LUT1912

die ihr das Recht in Wermut verkehrt und die Gerechtigkeit zu Boden stoßt.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

κύριος ὁ ποιῶν εἰς ὕψος κρίμα καὶ δικαιοσύνην εἰς γῆν ἔθηκεν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

הַהֹפְכִים לְלַעֲנָה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה לָאָרֶץ הִנִּיחוּ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

o voi, che mutate il giudicio in assenzio, e lasciate in terra la giustizia!

📖 Polish

Gdansk

Którzy obracacie sąd w piołun, a sprawiedliwość na ziemi opuszczacie: Szukajcie, mówię.

📖 Portugués

ALM1628

Vós que converteis o juízo em alosna, e deitais por terra a justiça.

ALM1753

Vós que converteis o juízo em alosna, e deitais por terra a justiça,

📖 Español

BO1569

Los que convierten en ajenjo el juicio, y dejan de hacer la justicia en la tierra,

RV1909

Los que convierten en ajenjo el juicio, y dejan en tierra la justicia,

RVA

Los que convierten en ajenjo el juicio, y dejan en tierra la justicia,

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.