Génesis 47:2

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“And out of his brethren he hath taken five men, and setteth them before Pharaoh;”

YLT · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וּמִקְצַת מִן אֲחוֹהִי דְּבַר חַמְשָׁא גֻּבְרִין וַאֲקֵימִנּוּן קֳדָם פַּרְעֹה

📖 Ingles

ASV

And from among his brethren he took five men, and presented them unto Pharaoh.

BBE

And he took five of his brothers to Pharaoh.

DARBY

And he took from the whole number of his brethren, five men, and set them before Pharaoh.

DRB

Five men also the last of his brethren, he presented before the king:

JPS

And from among his brethren he took five men, and presented them unto Pharaoh.

KJV

And he took some of his brethren, even five men, and presented them unto Pharaoh.

LXX Brenton

And he took of his brethren five men, and set them before Pharao.

Onkelos_ENG

And of the extreme of his brethren he took five men, and made them stand before Pharoh.

SP_ENG

And he took with him some of his brethren, [even] five men, and presented them unto Pharaoh.

WEB

From among his brothers he took five men, and presented them to Pharaoh.

YLT

And out of his brethren he hath taken five men, and setteth them before Pharaoh;

📖 Francés

CRAMPON

Ayant pris cinq de ses frères, il les présenta à Pharaon;

DARBY_FR

Et, d'entre ses frères, il prit cinq hommes, et les présenta au Pharaon.

LS1910

Il prit cinq de ses frères, et les présenta à Pharaon.

📖 Alemán

LUT1545

Und er nahm seiner jüngsten Brüder fünf und stellete sie vor Pharao.

LUT1912

Und er nahm aus allen seinen Brüdern fünf und stellte sie vor Pharao.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἀπὸ δὲ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ παρέλαβεν πέντε ἄνδρας καὶ ἔστησεν αὐτοὺς ἐναντίον φαραω

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וּמִקְצֵה אֶחָיו לָקַח חֲמִשָּׁה אֲנָשִׁים וַיַּצִּגֵם לִפְנֵי פַרְעֹה׃ ‬

ומקצה אחיו לקח עמו חמשה אנשים ויצגם לפני פרעה

📖 Italiano

Diodati1885

Prese eziandio una parte de’ suoi fratelli, cioè cinque, e li presentò davanti a Faraone.

📖 Polish

Gdansk

A z liczby braci swej wziął pięciu mężów, i postawił je przed Faraonem.

📖 Portugués

ALM1628

E tomou uma parte de seus irmãos, a saber, cinco homens, e os pôs diante de Faraó.

ALM1753

E tomou dentre seus irmãos cinco homens e os apresentou a Faraó.

📖 Español

BO1569

Y de los postreros de sus hermanos tomó cinco varones, y los presentó delante del Faraón.

RV1909

Y de los postreros de sus hermanos tomó cinco varones, y presentólos delante de Faraón.

RVA

Y de los postreros de sus hermanos tomó cinco varones, y presentólos delante de Faraón.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.