Isaías 46:12

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Hearken unto Me, ye mighty in heart, Who are far from righteousness.”

YLT · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Hearken unto me, ye stout-hearted, that are far from righteousness:

BBE

Give ear to me, you feeble-hearted, who have no faith in my righteousness:

DARBY

Hearken unto me, ye stout-hearted, that are far from righteousness:

DRB

I have brought my justice near, it shall not be afar off: and my salvation shall not tarry. I will give salvation in Sion, and my glory in Israel.

JPS

Hearken unto Me, ye stout-hearted, That are far from righteousness:

KJV

Hearken unto me, ye stouthearted, that are far from righteousness:

LXX Brenton

Hearken to me, ye senseless ones, that are far from righteousness:

WEB

Listen to me, you stout-hearted, who are far from righteousness:

YLT

Hearken unto Me, ye mighty in heart, Who are far from righteousness.

📖 Francés

CRAMPON

Ecoutez-moi, hommes au cœur opiniâtre, qui êtes loin de la justice.

DARBY_FR

Ecoutez-moi, vous au coeur dur, qui êtes éloignés de la justice!

LS1910

Ecoutez-moi, gens endurcis de coeur, Ennemis de la droiture!

📖 Alemán

LUT1545

Höret mir zu, ihr von stolzem Herzen, die ihr ferne seid von der Gerechtigkeit!

LUT1912

Höret mir zu, ihr stolzen Herzen, die ihr ferne seid von der Gerechtigkeit.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καλῶν ἀπ' ἀνατολῶν πετεινὸν καὶ ἀπὸ γῆς πόρρωθεν περὶ ὧν βεβούλευμαι ἐλάλησα καὶ ἤγαγον ἔκτισα καὶ ἐποίησα ἤγαγον αὐτὸν καὶ εὐόδωσα τὴν ὁδὸν αὐτοῦ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

שִׁמְעוּ אֵלַי אַבִּירֵי לֵב הָרְחוֹקִים מִצְּדָקָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ascoltatemi, voi indurati di cuore, che siete lontani di giustizia;

📖 Polish

Gdansk

Słuchajcie mię, wy upornego serca, którzy jesteście dalekimi od sprawiedliwości.

📖 Portugués

ALM1628

Ouvi-me, ó duros de coração, os que estais longe da justiça.

ALM1753

Ouvi-me, ó duros de coração, os que estais longe da justiça.

📖 Español

BO1569

Oídme duros de corazón, que estáis lejos de la justicia.

RV1909

Oidme, duros de corazón, que estáis lejos de la justicia.

RVA

Oidme, duros de corazón, que estáis lejos de la justicia.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.