Job 36:12

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“And if they do not hearken, By the dart they pass away, And expire without knowledge.”

YLT · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

But if they hearken not, they shall perish by the sword, And they shall die without knowledge.

BBE

But if not, they come to their end, and give up their breath without knowledge.

DARBY

But if they hearken not, they shall pass away by the sword, and expire without knowledge.

DRB

But if they hear not, they shall pass by the sword, and shall be consumed in folly.

JPS

But if they hearken not, they shall perish by the sword, And they shall die without knowledge.

KJV

But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.

LXX Brenton

But he preserves not the ungodly; because they are not willing to know the Lord, and because when reproved they were disobedient.

WEB

But if they don't listen, they shall perish by the sword; they shall die without knowledge.

YLT

And if they do not hearken, By the dart they pass away, And expire without knowledge.

📖 Francés

CRAMPON

Mais s’ils n’écoutent pas, ils périssent par le glaive, ils meurent dans leur aveuglement.

DARBY_FR

Mais s'ils n'écoutent pas, ils s'en iront par l'épée, et expireront sans connaissance.

LS1910

S'ils n'écoutent pas, ils périssent par le glaive, Ils expirent dans leur aveuglement.

📖 Alemán

LUT1545

Gehorchen sie nicht, so werden sie ins Schwert fallen und vergehen, ehe sie es gewahr werden.

LUT1912

Gehorchen sie nicht, so werden sie ins Schwert fallen und vergehen in Unverstand.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἀσεβεῖς δὲ οὐ διασῴζει παρὰ τὸ μὴ βούλεσθαι εἰδέναι αὐτοὺς τὸν κύριον καὶ διότι νουθετούμενοι ἀνήκοοι ἦσαν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְאִם־לֹא יִשְׁמְעוּ בְּשֶׁלַח יַעֲבֹרוּ וְיִגְוְעוּ כִּבְלִי־דָעַת׃‪[1]‬ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ma se non ubbidiscono, passano per la spada, E muoiono per mancamento d’intendimento.

📖 Polish

Gdansk

Ale jeźli nie usłuchają, od miecza zejdą, a pomrą bez umiejętności.

📖 Portugués

ALM1628

Porém se não o ouvirem, à espada serão passados, e expirarão sem conhecimento.

ALM1753

Mas se não o ouvirem, à espada serão passados, e expirarão sem conhecimento.

📖 Español

BO1569

Mas si no oyeren, serán pasados a cuchillo, y perecerán sin sabiduría.

RV1909

Mas si no oyeren, serán pasados á cuchillo, Y perecerán sin sabiduría.

RVA

Mas si no oyeren, serán pasados á cuchillo, Y perecerán sin sabiduría.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.