Mateus 13:38

19 traduções em 7 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“and the field is the world, and the good seed, these are the sons of the reign, and the darnel are the sons of the evil one,”

YLT · Inglês

📚 Outras traduções

19 disponíveis

📖 Inglês

ASV

and the field is the world; and the good seed, these are the sons of the kingdom; and the tares are the sons of the evil one ;

BBE

And the field is the world; and the good seed is the sons of the kingdom; and the evil seeds are the sons of the Evil One;

DARBY

and the field is the world; and the good seed, these are the sons of the kingdom, but the darnel are the sons of the evil [one];

DRB

And the field, is the world. And the good seed are the children of the kingdom. And the cockle, are the children of the wicked one.

KJV

The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one;

WEB

the field is the world; and the good seed, these are the children of the Kingdom; and the darnel weeds are the children of the evil one.

YLT

and the field is the world, and the good seed, these are the sons of the reign, and the darnel are the sons of the evil one,

📖 Francês

CRAMPON

le champ, c’est le monde; la bonne semence, ce sont les fils du royaume; l’ivraie, ce sont les fils du Malin;

DARBY_FR

et le champ, c'est le monde; et la bonne semence, ce sont les fils du royaume; et l'ivraie, ce sont les fils du méchant;

LS1910

le champ, c'est le monde; la bonne semence, ce sont les fils du royaume; l'ivraie, ce sont les fils du malin;

📖 Alemão

LUT1545

Der Acker ist die Welt. Der gute Same sind die Kinder des Reichs. Das Unkraut sind die Kinder der Bosheit.

LUT1912

Der Acker ist die Welt. Der gute Same sind die Kinder des Reiches. Das Unkraut sind die Kinder der Bosheit.

📖 Italiano

Diodati1885

E il campo è il mondo, e la buona semenza sono i figliuoli del regno, e le zizzanie sono i figliuoli del maligno.

📖 Polish

Gdansk

A rola jest świat, a dobre nasienie są synowie królestwa; ale kąkol są synowie onego złego;

📖 Português

ALM1628

O campo é o mundo; e a boa semente são os filhos do reino; e o joio são os filhos do maligno;

ALM1753

o campo é o mundo; a boa semente são os filhos do reino; o o joio são os filhos do maligno;

📖 Espanhol

BO1569

y el campo es el mundo; y la buena simiente son los hijos del Reino, y la cizaña son los hijos del malo;

RV1909

Y el campo es el mundo; y la buena simiente son los hijos del reino, y la cizaña son los hijos del malo;

RVA

Y el campo es el mundo; y la buena simiente son los hijos del reino, y la cizaña son los hijos del malo;

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.