Matthew 15:37

19 translations in 7 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“And they did all eat, and were filled, and they took up what was over of the broken pieces seven baskets full,”

YLT · English

📚 Other Translations

19 available

📖 English

ASV

And they all ate, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, seven baskets full.

BBE

And they all took food, and had enough; and they took up of the broken bits, seven baskets full.

DARBY

And all ate and were filled; and they took up what was over and above of the fragments seven baskets full;

DRB

And they did all eat, and had their fill. And they took up seven baskets full, of what remained of the fragments.

KJV

And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full.

WEB

They all ate, and were filled. They took up seven baskets full of the broken pieces that were left over.

YLT

And they did all eat, and were filled, and they took up what was over of the broken pieces seven baskets full,

📖 French

CRAMPON

Tous mangèrent et furent rassasiés; et des morceaux qui restaient, on emporta sept corbeilles pleines.

DARBY_FR

Et ils mangèrent tous et furent rassasiés; et ils ramassèrent, des morceaux qui étaient de reste, sept corbeilles pleines.

LS1910

Tous mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient.

📖 German

LUT1545

Und sie aßen alle und wurden satt und huben auf, was überblieb von Brocken, sieben Körbe voll.

LUT1912

Und sie aßen alle und wurden satt; und hoben auf, was übrig blieb von Brocken, sieben Körbe voll.

📖 Italian

Diodati1885

E tutti ne mangiarono, e furon saziati; poi levaron l’avanzo de’ pezzi, e ve ne furono sette panieri pieni.

📖 Polish

Gdansk

I jedli wszyscy i nasyceni są, i zebrali, co zbyło ułomków, siedm koszów pełnych.

📖 Portuguese

ALM1628

E todos comeram e se saciaram; e levantaram, do que sobejou, sete cestos cheios de pedaços.

ALM1753

Assim todos comeram, e se fartaram; e do que sobejou dos pedaços levantaram sete alcofas cheias.

📖 Spanish

BO1569

Y comieron todos, y se saciaron; y alzaron lo que sobró de los pedazos, siete canastas llenas.

RV1909

Y comieron todos, y se hartaron: y alzaron lo que sobró de los pedazos, siete espuertas llenas.

RVA

Y comieron todos, y se hartaron: y alzaron lo que sobró de los pedazos, siete espuertas llenas.

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.