Mateo 27:66

19 traducciones en 7 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“and they, having gone, did make the sepulchre secure, having sealed the stone, together with the watch.”

YLT · Ingles

📚 Otras traducciones

19 disponibles

📖 Ingles

ASV

So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, the guard being with them.

BBE

So they went, and made safe the place where his body was, putting a stamp on the stone, and the watchmen were with them.

DARBY

And they went and secured the sepulchre, having sealed the stone, with the watch [besides].

DRB

And they departing, made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting guards.

KJV

So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.

WEB

So they went with the guard and made the tomb secure, sealing the stone.

YLT

and they, having gone, did make the sepulchre secure, having sealed the stone, together with the watch.

📖 Francés

CRAMPON

Ils s’en allèrent donc et ils s’assurèrent du tombeau en scellant la pierre, avec une garde.

DARBY_FR

Et eux, s'en allant, rendirent le sépulcre sûr, scellant la pierre, et y mettant la garde.

LS1910

Ils s'en allèrent, et s'assurèrent du sépulcre au moyen de la garde, après avoir scellé la pierre.

📖 Alemán

LUT1545

Sie gingen hin und verwahreten das Grab mit Hütern und versiegelten den Stein.

LUT1912

Sie gingen hin und verwahrten das Grab mit Hütern und versiegelten den Stein.

📖 Italiano

Diodati1885

Essi adunque, andati, assicurarono il sepolcro, suggellando la pietra, oltre la guardia

📖 Polish

Gdansk

A oni poszedłszy, osadzili grób strażą, zapieczętowawszy kamieó.

📖 Portugués

ALM1628

E, indo eles, seguraram o sepulcro com a guarda, selando a pedra.

ALM1753

Foram, pois, e tornaram seguro o sepulcro, selando a pedra, e deixando ali a guarda.

📖 Español

BO1569

Y yendo ellos, aseguraron el sepulcro con guardia, sellando la piedra.

RV1909

Y yendo ellos, aseguraron el sepulcro, sellando la piedra, con la guardia.

RVA

Y yendo ellos, aseguraron el sepulcro, sellando la piedra, con la guardia.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.