Matthieu 9:24

19 traductions en 7 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“he saith to them, `Withdraw, for the damsel did not die, but doth sleep,' and they were deriding him;”

YLT · Anglais

📚 Autres traductions

19 disponibles

📖 Anglais

ASV

he said, Give place: for the damsel is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

BBE

He said, Make room; for the girl is not dead, but sleeping. And they were laughing at him.

DARBY

he said, Withdraw, for the damsel is not dead, but sleeps. And they derided him.

DRB

He said: Give place, for the girl is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

KJV

He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

WEB

he said to them, "Make room, because the girl isn't dead, but sleeping." They were ridiculing him.

YLT

he saith to them, `Withdraw, for the damsel did not die, but doth sleep,' and they were deriding him;

📖 Français

CRAMPON

«Retirez-vous: car la jeune fille n’est pas morte, mais elle dort;» et ils se moquaient de lui.

DARBY_FR

Retirez-vous, car la jeune fille n'est pas morte, mais elle dort. Et ils se riaient de lui.

LS1910

il leur dit: Retirez-vous; car la jeune fille n'est pas morte, mais elle dort. Et ils se moquaient de lui.

📖 Allemand

LUT1545

sprach er zu ihnen: Weichet! denn das Mägdlein ist nicht tot, sondern es schläft. Und sie verlachten ihn.

LUT1912

sprach er zu ihnen: Weichet! denn das Mägdlein ist nicht tot, sondern es schläft. Und sie verlachten ihn.

📖 Italien

Diodati1885

Ritraetevi; perciocchè la fanciulla non è morta, ma dorme. Ed essi si ridevano di lui.

📖 Polish

Gdansk

Rzekł im: Ustąpcie; albowiem dzieweczka nie umarła, ale śpi. I naśmiewali się z niego.

📖 Portugais

ALM1628

Disse-lhes: Retirai-vos, que a menina não está morta, mas dorme. E riam-se dele.

ALM1753

disse; Retirai-vos; porque a menina não está morta, mas dorme. E riam-se dele.

📖 Espagnol

BO1569

les dijo: Apartaos, que la muchacha no está muerta, mas duerme. Y se burlaban de él.

RV1909

Díceles: Apartaos, que la muchacha no es muerta, mas duerme. Y se burlaban de él.

RVA

Díceles: Apartaos, que la muchacha no es muerta, mas duerme. Y se burlaban de él.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.