Proverbios 28:22

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Troubled for wealth [is] the man [with] an evil eye, And he knoweth not that want doth meet him.”

YLT · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

He that hath an evil eye hasteth after riches, And knoweth not that want shall come upon him.

BBE

He who is ever desiring wealth goes running after money, and does not see that need will come on him.

DARBY

He that hath an evil eye hasteth after wealth, and knoweth not that poverty shall come upon him.

DRB

A man, that maketh haste to be rich, and envieth others, is ignorant that poverty shall come upon him.

JPS

He that hath an evil eye hasteneth after riches, And knoweth not that want shall come upon him.

KJV

He that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.

LXX Brenton

An envious man makes haste to be rich, and knows not that the merciful man will have the mastery over him.

WEB

A stingy man hurries after riches, and doesn't know that poverty waits for him.

YLT

Troubled for wealth [is] the man [with] an evil eye, And he knoweth not that want doth meet him.

📖 Francés

CRAMPON

L’homme envieux a hâte de s’enrichir; il ne sait pas que la disette viendra sur lui.

DARBY_FR

L'homme qui a l'oeil mauvais se hâte pour avoir des richesses, et il ne sait pas que la disette viendra sur lui.

LS1910

Un homme envieux a hâte de s'enrichir, Et il ne sait pas que la disette viendra sur lui.

📖 Alemán

LUT1545

Wer eilet zum Reichtum und ist neidisch, der weiß nicht, daß ihm Unfall begegnen wird.

LUT1912

Wer eilt zum Reichtum und ist neidisch, der weiß nicht, daß Mangel ihm begegnen wird.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

σπεύδει πλουτεῖν ἀνὴρ βάσκανος καὶ οὐκ οἶδεν ὅτι ἐλεήμων κρατήσει αὐτοῦ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

נִבֳהָל לַהוֹן אִישׁ רַע עָיִן וְלֹא־יֵדַע כִּי־חֶסֶר יְבֹאֶנּוּ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Chi si affretta di arricchire è uomo d’occhio maligno, E non sa che povertà gli avverrà

📖 Polish

Gdansk

Prędko chce człowiek zazdrościwy zbogatnieć, a nie wie, iż nać niedostatek przyjdzie.

📖 Portugués

ALM1628

O que quer enriquecer depressa é homem de olho maligno, porém não sabe que a pobreza há de vir sobre ele.

ALM1753

Aquele que é cobiçoso corre atrás das riquezas; e não sabe que há de vir sobre ele a penúria.

📖 Español

BO1569

Se apresura a ser rico el hombre de mal ojo; y no conoce que le ha de venir pobreza.

RV1909

Apresúrase á ser rico el hombre de mal ojo; Y no conoce que le ha de venir pobreza.

RVA

Apresúrase á ser rico el hombre de mal ojo; Y no conoce que le ha de venir pobreza.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.