Proverbios 29:25

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Fear of man causeth a snare, And the confident in Jehovah is set on high.”

YLT · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

The fear of man bringeth a snare; shall be safe.

BBE

The fear of man is a cause of danger: but whoever puts his faith in the Lord will have a safe place on high.

DARBY

The fear of man bringeth a snare; but whoso putteth his confidence in Jehovah is protected.

DRB

He that feareth man, shall quickly fall: he that trusteth in the Lord, shall be set on high.

JPS

The fear of man bringeth a snare; But whoso putteth his trust in the LORD shall be set up on high.

KJV

The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.

LXX Brenton

they fearing and reverencing men unreasonably have been overthrown, but he that trusts in the Lord shall rejoice. Ungodliness causes a man to stumble: but he that trusts in his master shall be safe.

WEB

The fear of man proves to be a snare, but whoever puts his trust in Yahweh is kept safe.

YLT

Fear of man causeth a snare, And the confident in Jehovah is set on high.

📖 Francés

CRAMPON

La crainte des hommes porte avec elle un piège, mais celui qui se confie en Yahweh est mis en sûreté.

DARBY_FR

La crainte des hommes tend un piège, mais qui se confie en l'Éternel est élevé dans une haute retraite.

LS1910

La crainte des hommes tend un piège, Mais celui qui se confie en l'Eternel est protégé.

📖 Alemán

LUT1545

Vor Menschen sich scheuen, bringet zu Fall; wer sich aber auf den HERRN verlässet, wird beschützt.

LUT1912

Vor Menschen sich scheuen bringt zu Fall; wer sich aber auf den HERRN verläßt, wird beschützt.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

φοβηθέντες καὶ αἰσχυνθέντες ἀνθρώπους ὑπεσκελίσθησαν ὁ δὲ πεποιθὼς ἐπὶ κύριον εὐφρανθήσεται ἀσέβεια ἀνδρὶ δίδωσιν σφάλμα ὃς δὲ πέποιθεν ἐπὶ τῷ δεσπότῃ σωθήσεται

📖 Hebreo

Leningrad Codex

חֶרְדַּת אָדָם יִתֵּן מוֹקֵשׁ וּבוֹטֵחַ בַּיהוָה יְשֻׂגָּב׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Lo spavento dell’uomo gli mette un laccio; Ma chi si confida nel Signore sarà levato ad alto in salvo

📖 Polish

Gdansk

Strach człowieczy stawia sobie sidło; ale kto ma nadzieję w Panu, wywyższony będzie.

📖 Portugués

ALM1628

O temor do homem armará laços, mas o que confia no SENHOR será posto em alto retiro.

ALM1753

O receio do homem lhe arma laços; mas o que confia no Senhor está seguro.

📖 Español

BO1569

El temor a los hombres es peligroso; mas el que confía en el SEÑOR será levantado.

RV1909

El temor del hombre pondrá lazo: Mas el que confía en Jehová será levantado.

RVA

El temor del hombre pondrá lazo: Mas el que confía en Jehová será levantado.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.