Proverbios 29:6

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“In the transgression of the evil [is] a snare, And the righteous doth sing and rejoice.”

YLT · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

In the transgression of an evil man there is a snare; But the righteous doth sing and rejoice.

BBE

In the steps of an evil man there is a net for him, but the upright man gets away quickly and is glad.

DARBY

In the transgression of an evil man there is a snare; but the righteous shall sing and rejoice.

DRB

A snare shall entangle the wicked man when he sinneth: and the just shall praise and rejoice.

JPS

In the transgression of an evil man there is a snare; But the righteous doth sing and rejoice.

KJV

In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.

LXX Brenton

A great snare is spread for a sinner: but the righteous shall be in joy and gladness.

WEB

An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.

YLT

In the transgression of the evil [is] a snare, And the righteous doth sing and rejoice.

📖 Francés

CRAMPON

Dans le péché de l’homme méchant il y a un piège, mais le juste est dans la jubilation et la joie.

DARBY_FR

Dans la transgression de l'homme mauvais, il y a un piège; mais le juste chantera et se réjouira.

LS1910

Il y a un piège dans le péché de l'homme méchant, Mais le juste triomphe et se réjouit.

📖 Alemán

LUT1545

Wenn ein Böser sündiget, verstrickt er sich selbst; aber ein Gerechter freuet sich und hat Wonne.

LUT1912

Wenn ein Böser sündigt, verstrickt er sich selbst; aber ein Gerechter freut sich und hat Wonne.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἁμαρτάνοντι ἀνδρὶ μεγάλη παγίς δίκαιος δὲ ἐν χαρᾷ καὶ ἐν εὐφροσύνῃ ἔσται

📖 Hebreo

Leningrad Codex

בְּפֶשַׁע אִישׁ רָע מוֹקֵשׁ וְצַדִּיק יָרוּן וְשָׂמֵחַ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Nel misfatto dell’uomo malvagio vi è un laccio; Ma il giusto canterà, e si rallegrerà

📖 Polish

Gdansk

Występek złego jest mu sidłem; ale sprawiedliwy śpiewa i weseli się.

📖 Portugués

ALM1628

Na transgressão do homem mau há laço, mas o justo jubila e se alegra.

ALM1753

Na transgressão do homem mau há laço; mas o justo canta e se regozija.

📖 Español

BO1569

En la prevaricación del hombre malo hay lazo; mas el justo cantará y se alegrará.

RV1909

En la prevaricación del hombre malo hay lazo: Mas el justo cantará y se alegrará.

RVA

En la prevaricación del hombre malo hay lazo: Mas el justo cantará y se alegrará.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.