Proverbios 29:8

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Men of scorning ensnare a city, And the wise turn back anger.”

YLT · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Scoffers set a city in a flame; But wise men turn away wrath.

BBE

Men of pride are the cause of violent acts in a town, but by wise men wrath is turned away.

DARBY

Scornful men set the city in a flame; but the wise turn away anger.

DRB

Corrupt men bring a city to ruin: but wise men turn away wrath.

JPS

Scornful men set a city in a blaze; But wise men turn away wrath.

KJV

Scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath.

LXX Brenton

Lawless men burn down a city: but wise men turn away wrath.

WEB

Mockers stir up a city, but wise men turn away anger.

YLT

Men of scorning ensnare a city, And the wise turn back anger.

📖 Francés

CRAMPON

Les railleurs soufflent le feu dans la ville, mais les sages apaisent la colère.

DARBY_FR

Les hommes moqueurs mettent en feu une ville, mais les sages détournent la colère.

LS1910

Les moqueurs soufflent le feu dans la ville, Mais les sages calment la colère.

📖 Alemán

LUT1545

Die Spötter bringen frechlich eine Stadt in Unglück; aber die Weisen stillen den Zorn.

LUT1912

Die Spötter bringen frech eine Stadt in Aufruhr; aber die Weisen stillen den Zorn.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἄνδρες λοιμοὶ ἐξέκαυσαν πόλιν σοφοὶ δὲ ἀπέστρεψαν ὀργήν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אַנְשֵׁי לָצוֹן יָפִיחוּ קִרְיָה וַחֲכָמִים יָשִׁיבוּ אָף׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Gli uomini schernitori allacciano la città; Ma i savi stornano l’ira

📖 Polish

Gdansk

Mężowie naśmiewcy zawodzą miasto; ale mądrzy odwracają gniew.

📖 Portugués

ALM1628

Os homens escarnecedores alvoroçam a cidade, mas os sábios desviam a ira.

ALM1753

Os escarnecedores abrasam a cidade; mas os sábios desviam a ira.

📖 Español

BO1569

Los hombres burladores enlazan la ciudad; mas los sabios apartan la ira.

RV1909

Los hombres escarnecedores enlazan la ciudad: Mas los sabios apartan la ira.

RVA

Los hombres escarnecedores enlazan la ciudad: Mas los sabios apartan la ira.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.