Römer 1:2

19 Übersetzungen in 7 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“which He announced before through His prophets in holy writings --”

YLT · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

19 verfügbar

📖 Englisch

ASV

which he promised afore through his prophets in the holy scriptures,

BBE

Of which God had given word before by his prophets in the holy Writings,

DARBY

(which he had before promised by his prophets in holy writings,)

DRB

Which he had promised before, by his prophets, in the holy scriptures,

KJV

(Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,)

WEB

which he promised before through his prophets in the holy Scriptures,

YLT

which He announced before through His prophets in holy writings --

📖 Französisch

CRAMPON

Évangile que Dieu avait promis auparavant par ses prophètes dans les saintes Écritures,

DARBY_FR

(lequel il avait auparavant promis par ses prophètes dans de saintes écritures),

LS1910

qui avait été promis auparavant de la part de Dieu par ses prophètes dans les saintes Ecritures,

📖 Deutsch

LUT1545

welches er zuvor verheißen hat durch seine Propheten in der Heiligen Schrift,

LUT1912

welches er zuvor verheißen hat durch seine Propheten in der heiligen Schrift,

📖 Italienisch

Diodati1885

appartato per l’Evangelo di Dio, il quale egli avea innanzi promesso, per li suoi profeti, nelle scritture sante,

📖 Polish

Gdansk

Którą przedtem obiecał przez proroki swoje w pismach świętych,

📖 Portugiesisch

ALM1628

O qual antes prometeu pelos seus profetas nas santas escrituras,

ALM1753

que ele antes havia prometido pelos seus profetas nas santas Escrituras,

📖 Spanisch

BO1569

(que él había antes prometido por sus profetas en las santas Escrituras,)

RV1909

Que él había antes prometido por sus profetas en las santas Escrituras,

RVA

Que él había antes prometido por sus profetas en las santas Escrituras,

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.