Romanos 12:10

19 traducciones en 7 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“in the love of brethren, to one another kindly affectioned: in the honour going before one another;”

YLT · Ingles

📚 Otras traducciones

19 disponibles

📖 Ingles

ASV

In love of the brethren be tenderly affectioned one to another; in honor preferring one another;

BBE

Be kind to one another with a brother's love, putting others before yourselves in honour;

DARBY

as to brotherly love, kindly affectioned towards one another: as to honour, each taking the lead in paying it to the other:

DRB

Loving one another with the charity of brotherhood, with honour preventing one another.

KJV

Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;

WEB

In love of the brothers be tenderly affectionate one to another; in honor preferring one another;

YLT

in the love of brethren, to one another kindly affectioned: in the honour going before one another;

📖 Francés

CRAMPON

Quant à l’amour fraternel, soyez pleins d’affection les uns pour les autres, vous prévenant d’honneur les uns les autres;

DARBY_FR

quant à l'amour fraternel, soyez pleins d'affection les uns pour les autres; quant à l'honneur, étant les premiers à le rendre aux autres;

LS1910

Par amour fraternel, soyez pleins d'affection les uns pour les autres; par honneur, usez de prévenances réciproques.

📖 Alemán

LUT1545

Die brüderliche Liebe untereinander sei herzlich. Einer komme dem andern mit Ehrerbietung zuvor.

LUT1912

Die brüderliche Liebe untereinander sei herzlich. Einer komme dem andern mit Ehrerbietung zuvor.

📖 Italiano

Diodati1885

Siate inclinati ed avervi gli uni agli altri affezione per amor fraterno; prevenite gli uni gli altri nell’onore.

📖 Polish

Gdansk

Miłością braterską jedni ku drugim skłonni bądźcie, uczciwością jedni drugich uprzedzając.

📖 Portugués

ALM1628

Amai-vos cordialmente uns aos outros com amor fraternal, preferindo-vos em honra uns aos outros.

ALM1753

Amai-vos cordialmente uns aos outros com amor fraternal, preferindo-vos em honra uns aos outros;

📖 Español

BO1569

amando la caridad de la hermandad los unos con los otros; previniéndoos con honra los unos a los otros;

RV1909

Amándoos los unos á los otros con caridad fraternal; previniéndoos con honra los unos á los otros;

RVA

Amándoos los unos á los otros con caridad fraternal; previniéndoos con honra los unos á los otros;

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.