Romanos 12:17

19 traducciones en 7 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“giving back to no one evil for evil; providing right things before all men.”

YLT · Ingles

📚 Otras traducciones

19 disponibles

📖 Ingles

ASV

Render to no man evil for evil. Take thought for things honorable in the sight of all men.

BBE

Do not give evil for evil to any man. Let all your business be well ordered in the eyes of all men.

DARBY

recompensing to no one evil for evil: providing things honest before all men:

DRB

To no man rendering evil for evil. Providing good things, not only in the sight of God, but also in the sight of all men.

KJV

Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.

WEB

Repay no one evil for evil. Respect what is honorable in the sight of all men.

YLT

giving back to no one evil for evil; providing right things before all men.

📖 Francés

CRAMPON

ne rendez à personne le mal pour le mal; veillez à faire ce qui est bien devant tous les hommes.

DARBY_FR

vous proposant ce qui est honnête devant tous les hommes;

LS1910

Ne rendez à personne le mal pour le mal. Recherchez ce qui est bien devant tous les hommes.

📖 Alemán

LUT1545

Haltet euch nicht selbst für klug. Vergeltet niemand Böses mit Bösem. Fleißiget euch der Ehrbarkeit gegen jedermann.

LUT1912

Haltet euch nicht selbst für klug. Vergeltet niemand Böses mit Bösem. Fleißigt euch der Ehrbarkeit gegen jedermann.

📖 Italiano

Diodati1885

Non rendete ad alcuno male per male; procurate cose oneste nel cospetto di tutti gli uomini.

📖 Polish

Gdansk

(Bracia!) nie bądźcie mądrymi sami u siebie; żadnemu złem za złe nie oddawajcie, obmyśliwając to, co jest uczciwego przed wszystkimi ludźmi.

📖 Portugués

ALM1628

A ninguém torneis mal por mal; procurai as coisas honestas, perante todos os homens.

ALM1753

a ninguém torneis mal por mal; procurai as coisas dignas, perante todos os homens.

📖 Español

BO1569

No pagando a nadie mal por mal; procurando lo bueno no sólo delante de Dios, mas aun delante de todos los hombres.

RV1909

No paguéis á nadie mal por mal; procurad lo bueno delante de todos los hombres.

RVA

No paguéis á nadie mal por mal; procurad lo bueno delante de todos los hombres.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.