Génesis 11:32

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“וַהֲווֹ יוֹמֵי תֶרַח מָאָתן וַחֲמֵשׁ שְׁנִין וּמִית תֶּרַח בְּחָרָן”

ONKELOS · Arameo

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וַהֲווֹ יוֹמֵי תֶרַח מָאָתן וַחֲמֵשׁ שְׁנִין וּמִית תֶּרַח בְּחָרָן

📖 Ingles

ASV

And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran.

BBE

And all the years of Terah's life were two hundred and five: and Terah came to his end in Haran.

DARBY

And the days of Terah were two hundred and five years; and Terah died in Haran.

DRB

And the days of Thare were two hundred and five years, and he died in Haran.

JPS

And the days of Terah were two hundred and five years; and Terah died in Haran. .. .. Now the LORD said unto Abram: "Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father's house, unto the land that I will show thee.

KJV

And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran.

LXX Brenton

And all the days of Tharrha in the land of Charrhan were two hundred and five years, and Tharrha died in Charrhan.

Onkelos_ENG

And the days of Terach were two hundred and five years, and Terach died in Charan.

SP_ENG

And the days of Terah were hundred and forty five years: and Terah died in Haran.

WEB

The days of Terah were two hundred five years. Terah died in Haran.

YLT

And the days of Terah are two hundred and five years, and Terah dieth in Charan.

📖 Francés

CRAMPON

Les jours de Tharé furent de deux cent cinq ans, et Tharé mourut à Haran.

DARBY_FR

Et les jours de Térakh furent deux cent cinq ans; et Térakh mourut à Charan.

LS1910

Les jours de Térach furent de deux cent cinq ans; et Térach mourut à Charan.

📖 Alemán

LUT1545

Und Tharah ward zweihundertundfünf Jahre alt und starb in Haran.

LUT1912

Und Tharah war zweihundertundfünf Jahre alt und starb in Haran.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ἐγένοντο αἱ ἡμέραι θαρα ἐν χαρραν διακόσια πέντε ἔτη καὶ ἀπέθανεν θαρα ἐν χαρραν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיִּהְיוּ יְמֵי־תֶרַח חָמֵשׁ שָׁנִים וּמָאתַיִם שָׁנָה וַיָּמָת תֶּרַח בְּחָרָן׃ ס ‬

ויהיו ימי תרח חמש שנים וארבעים ומאת שנה וימת תרח בחרן

📖 Italiano

Diodati1885

E il tempo della vita di Tare fu dugentocinque anni; poi morì in Charan

📖 Polish

Gdansk

I było dni Tarego dwieście lat, i pięć lat; i umarł Tare w Haranie.

📖 Portugués

ALM1628

E foram os dias de Terá duzentos e cinco anos, e morreu Terá em Harã.

ALM1753

Foram os dias de Tera duzentos e cinco anos; e morreu Tera em Harã.

📖 Español

BO1569

Y fueron los días de Taré doscientos cinco años; y murió Taré en Harán.

RV1909

Y fueron los días de Thare doscientos y cinco años; y murió Thare en Harán.

RVA

Y fueron los días de Thare doscientos y cinco años; y murió Thare en Harán.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.