Juan 6:66

19 traducciones en 7 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Upon this many of his disciples went back, and walked no more with him.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

19 disponibles

📖 Ingles

ASV

Upon this many of his disciples went back, and walked no more with him.

BBE

Because of what he said, a number of the disciples went back and would no longer go with him.

DARBY

From that [time] many of his disciples went away back and walked no more with him.

DRB

And he said: Therefore did I say to you, that no man can come to me, unless it be given him by my Father.

KJV

From that time many of his disciples went back, and walked no more with him.

WEB

At this, many of his disciples went back, and walked no more with him.

YLT

From this [time] many of his disciples went away backward, and were no more walking with him,

📖 Francés

CRAMPON

Dès ce moment, beaucoup de ses disciples se retirèrent, et ils n’allaient plus avec lui.

DARBY_FR

Dès lors plusieurs de ses disciples se retirèrent; et ils ne marchaient plus avec lui.

LS1910

Dès ce moment, plusieurs de ses disciples se retirèrent, et ils n'allaient plus avec lui.

📖 Alemán

LUT1545

Von dem an gingen seiner Jünger viel hinter sich und wandelten hinfort nicht mehr mit ihm.

LUT1912

Von dem an gingen seiner Jünger viele hinter sich und wandelten hinfort nicht mehr mit ihm.

📖 Italiano

Diodati1885

Da quell’ora molti de’ suoi discepoli si trassero indietro, e non andavano più attorno con lui.

📖 Polish

Gdansk

Od tego czasu wiele uczniów jego odeszło nazad, a więcej z nim nie chodzili.

📖 Portugués

ALM1628

Desde então muitos dos seus discípulos tornaram para trás, e já não andavam com ele.

ALM1753

Por causa disso muitos dos seus discípulos voltaram para trás e não andaram mais com ele.

📖 Español

BO1569

Después de esto, muchos de sus discípulos volvieron atrás, y ya no andaban con él.

RV1909

Desde esto, muchos de sus discípulos volvieron atrás, y ya no andaban con él.

RVA

Desde esto, muchos de sus discípulos volvieron atrás, y ya no andaban con él.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.