Lamentaciones 3:15

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“He hath filled me with bitterness, he hath sated me with wormwood.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

He hath filled me with bitterness, he hath sated me with wormwood.

BBE

He has made my life nothing but pain, he has given me the bitter root in full measure.

DARBY

He hath sated me with bitterness, he hath made me drunk with wormwood.

DRB

He. He hath filled me with bitterness, he hath inebriated me with wormwood.

JPS

He hath filled me with bitterness, He hath sated me with wormwood. .

KJV

He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.

LXX Brenton

VAU. He has filled me with bitterness, he has drenched me with gall.

WEB

He has filled me with bitterness, he has sated me with wormwood.

YLT

He hath filled me with bitter things, He hath filled me [with] wormwood.

📖 Francés

CRAMPON

Il m’a rassasié d’amertume, il m’a abreuvé d’absinthe.

DARBY_FR

Il m'a rassasié d'amertumes, il m'a abreuvé d'absinthe.

LS1910

Il m'a rassasié d'amertume, Il m'a enivré d'absinthe.

📖 Alemán

LUT1545

Er hat mich mit Bitterkeit gesättiget und mit Wermut getränket.

LUT1912

Er hat mich mit Bitterkeit gesättigt und mit Wermut getränkt.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἐγενήθην γέλως παντὶ λαῷ μου ψαλμὸς αὐτῶν ὅλην τὴν ἡμέραν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

הִשְׂבִּיעַנִי בַמְּרוֹרִים הִרְוַנִי לַעֲנָה׃ ס ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Egli mi ha saziato di amaritudini, Mi ha inebbriato di assenzio.

📖 Polish

Gdansk

Nasyca mię gorzkościami; upija mię piołunem.

📖 Portugués

ALM1628

Fartou-me de amarguras, embriagou-me de absinto.

ALM1753

Encheu-me de amarguras, fartou-me de absinto.

📖 Español

BO1569

He : Me llenó de amarguras, me embriagó de ajenjos.

RV1909

Hartóme de amarguras, embriagóme de ajenjos.

RVA

Hartóme de amarguras, embriagóme de ajenjos.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.