Lamentaciones 3:16

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“He hath also broken my teeth with gravel stones; he hath covered me with ashes.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

He hath also broken my teeth with gravel stones; he hath covered me with ashes.

BBE

By him my teeth have been broken with crushed stones, and I am bent low in the dust.

DARBY

He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.

DRB

Vau. And he hath broken my teeth one by one, he hath fed me with ashes.

JPS

He hath also broken my teeth with gravel stones, He hath made me to wallow in ashes.

KJV

He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.

LXX Brenton

And he has dashed out my teeth with gravel, he has fed me with ashes.

WEB

He has also broken my teeth with gravel stones; he has covered me with ashes.

YLT

And He breaketh with gravel my teeth, He hath covered me with ashes.

📖 Francés

CRAMPON

VAV. Il a fait broyer du gravier à mes dents, il m’a enfoncé dans la cendre,

DARBY_FR

Il m'a brisé les dents avec du gravier; il m'a couvert de cendre.

LS1910

Il a brisé mes dents avec des cailloux, Il m'a couvert de cendre.

📖 Alemán

LUT1545

Er hat meine Zähne zu kleinen Stücken zerschlagen. Er wälzet mich in der Asche.

LUT1912

Er hat meine Zähne zu kleinen Stücken zerschlagen. Er wälzt mich in der Asche.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἐχόρτασέν με πικρίας ἐμέθυσέν με χολῆς

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיַּגְרֵס בֶּחָצָץ שִׁנָּי הִכְפִּישַׁנִי בָּאֵפֶר׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Egli mi ha stritolati i denti con della ghiaia, Mi ha voltolato nella cenere.

📖 Polish

Gdansk

Nadto pokruszył o kamyczki zęby moje, i pogrążył mię w popiele.

📖 Portugués

ALM1628

Quebrou com cascalho os meus dentes, abaixou-me na cinza.

ALM1753

Quebrou com pedrinhas de areia os meus dentes, cobriu-me de cinza.

📖 Español

BO1569

Vau : Me quebró los dientes con cascajo, me cubrió de ceniza.

RV1909

Quebróme los dientes con cascajo, cubrióme de ceniza.

RVA

Quebróme los dientes con cascajo, cubrióme de ceniza.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.