Lamentaciones 3:32

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“For though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his lovingkindnesses.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

For though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his lovingkindnesses.

BBE

For though he sends grief, still he will have pity in the full measure of his love.

DARBY

but if he have caused grief, he will have compassion according to the multitude of his loving-kindnesses:

DRB

Caph. For if he hath cast off, he will also have mercy, according to the multitude of his mercies.

JPS

For though He cause grief, yet will He have compassion According to the multitude of His mercies.

KJV

But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.

LXX Brenton

CHAPH. For he that has brought down will pity, and that according to the abundance of his mercy.

WEB

For though he cause grief, yet he will have compassion according to the multitude of his loving kindnesses.

YLT

For though He afflicted, yet He hath pitied, According to the abundance of His kindness.

📖 Francés

CRAMPON

Mais, quand il afflige, il a compassion selon sa grande miséricorde;

DARBY_FR

mais, s'il afflige, il a aussi compassion, selon la grandeur de ses bontés;

LS1910

Mais, lorsqu'il afflige, Il a compassion selon sa grande miséricorde;

📖 Alemán

LUT1545

sondern er betrübet wohl und erbarmet sich wieder nach seiner großen Güte;

LUT1912

sondern er betrübt wohl, und erbarmt sich wieder nach seiner Güte.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ὅτι οὐκ εἰς τὸν αἰῶνα ἀπώσεται κύριος

📖 Hebreo

Leningrad Codex

כִּי אִם־הוֹגָה וְרִחַם כְּרֹב *חסדו **חֲסָדָיו׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Anzi, se affligge, ha altresì compassione, Secondo la moltitudine delle sue benignità.

📖 Polish

Gdansk

Owszem, jeźli zasmuca, zasię się zmiłuje według mnóstwa miłosierdzia swego.

📖 Portugués

ALM1628

Pois, ainda que entristeça a alguém, usará de compaixão, segundo a grandeza das suas misericórdias.

ALM1753

Embora entristeça a alguém, contudo terá compaixão segundo a grandeza da sua misericordia.

📖 Español

BO1569

Cof : Antes si afligiere, también se compadecerá según la multitud de sus misericordias.

RV1909

Antes si afligiere, también se compadecerá según la multitud de sus misericordias.

RVA

Antes si afligiere, también se compadecerá según la multitud de sus misericordias.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.