Lamentaciones 3:33

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“For he doth not afflict willingly, nor grieve the children of men.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

For he doth not afflict willingly, nor grieve the children of men.

BBE

For he has no pleasure in troubling and causing grief to the children of men.

DARBY

for he doth not willingly afflict or grieve the children of men.

DRB

Caph. For he hath not willingly afflicted, nor cast off the children of men.

JPS

For He doth not afflict willingly, Nor grieve the children of men. .

KJV

For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.

LXX Brenton

He has not answered in anger from his heart, though he has brought low the children of a man.

WEB

For he does not afflict willingly, nor grieve the children of men.

YLT

For He hath not afflicted with His heart, Nor doth He grieve the sons of men.

📖 Francés

CRAMPON

Car ce n’est pas de bon cœur qu’il humilie et qu’il afflige les enfants des hommes.

DARBY_FR

car ce n'est pas volontiers qu'il afflige et contriste les fils des hommes.

LS1910

Car ce n'est pas volontiers qu'il humilie Et qu'il afflige les enfants des hommes.

📖 Alemán

LUT1545

denn er nicht von Herzen die Menschen plaget und betrübet,

LUT1912

Denn er nicht von Herzen die Menschen plagt und betrübt,

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ὅτι ὁ ταπεινώσας οἰκτιρήσει κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

כִּי לֹא עִנָּה מִלִּבּוֹ וַיַּגֶּה בְנֵי־אִישׁ׃‪[Q]‬‪[n]‬‪[p]‬ ס ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Perciocchè s’egli affligge, E addolora i figliuoli degli uomini, Non lo fa volentieri.

📖 Polish

Gdansk

Zaiste nie z serca trapi i zasmuca synów ludzkich.

📖 Portugués

ALM1628

Porque não aflige nem entristece de bom grado aos filhos dos homens.

ALM1753

Porque não aflige nem entristece de bom grado os filhos dos homens.

📖 Español

BO1569

Cof : Porque no aflige ni acongoja de su corazón a los hijos de los hombres.

RV1909

Porque no aflige ni congoja de su corazón á los hijos de los hombres.

RVA

Porque no aflige ni congoja de su corazón á los hijos de los hombres.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.