Lamentaciones 3:56

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Thou heardest my voice; hide not thine ear at my breathing, at my cry.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Thou heardest my voice; hide not thine ear at my breathing, at my cry.

BBE

My voice came to you; let not your ear be shut to my breathing, to my cry.

DARBY

Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my sighing, at my cry.

DRB

Coph. Thou hast heard my voice: turn not away thy ear from my sighs, and cries.

JPS

Thou heardest my voice; hide not Thine ear at my sighing, at my cry.

KJV

Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.

LXX Brenton

Thou heardest my voice: close not thine ears to my supplication.

WEB

You heard my voice; don't hide your ear at my breathing, at my cry.

YLT

My voice Thou hast heard, Hide not Thine ear at my breathing -- at my cry.

📖 Francés

CRAMPON

Tu as entendu ma voix: "Ne ferme point l’oreille à mes soupirs, à mes cris de détresse!"

DARBY_FR

Tu as entendu ma voix; ne cache point ton oreille à mon soupir, à mon cri.

LS1910

Tu as entendu ma voix: Ne ferme pas l'oreille à mes soupirs, à mes cris!

📖 Alemán

LUT1545

und du erhöretest meine Stimme. Verbirg deine Ohren nicht vor meinem Seufzen und Schreien!

LUT1912

und du erhörtest meine Stimme: Verbirg deine Ohren nicht vor meinem Seufzen und Schreien!

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἐπεκαλεσάμην τὸ ὄνομά σου κύριε ἐκ λάκκου κατωτάτου

📖 Hebreo

Leningrad Codex

קוֹלִי שָׁמָעְתָּ אַל־תַּעְלֵם אָזְנְךָ לְרַוְחָתִי לְשַׁוְעָתִי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Tu hai udita la mia voce; Non nascondere il tuo orecchio al mio sospiro, ed al mio grido.

📖 Polish

Gdansk

Głos mój wysłuchiwałeś; nie zatulajże ucha twego przed wzdychaniem mojem, i przed wołaniem mojem.

📖 Portugués

ALM1628

Ouviste a minha voz; não escondas o teu ouvido ao meu suspiro, ao meu clamor.

ALM1753

Ouviste a minha voz; não escondas o teu ouvido ao meu suspiro, ao meu clamor.

📖 Español

BO1569

Cof : Oíste mi voz; no escondas tu oído a mi clamor, para mi respiro.

RV1909

Oiste mi voz; no escondas tu oído á mi clamor, para mi respiro

RVA

Oiste mi voz; no escondas tu oído á mi clamor, para mi respiro

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.