Lucas 22:15

19 traducciones en 7 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

19 disponibles

📖 Ingles

ASV

And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

BBE

And he said, I have had a great desire to keep this Passover with you before I come to my death;

DARBY

And he said to them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer.

DRB

And he said to them: With desire I have desired to eat this pasch with you, before I suffer.

KJV

And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

WEB

He said to them, "I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,

YLT

and he said unto them, `With desire I did desire to eat this passover with you before my suffering,

📖 Francés

CRAMPON

et il leur dit: «J’ai ardemment désiré manger cette pâque avec vous avant de souffrir.

DARBY_FR

Et il leur dit: J'ai fort désiré de manger cette pâque avec vous, avant que je souffre;

LS1910

Il leur dit: J'ai désiré vivement manger cette Pâque avec vous, avant de souffrir;

📖 Alemán

LUT1545

Und er sprach zu ihnen: Mich hat herzlich verlanget, dies Osterlamm mit euch zu essen, ehe denn ich leide.

LUT1912

Und er sprach zu ihnen: Mich hat herzlich verlangt, dies Osterlamm mit euch zu essen, ehe denn ich leide.

📖 Italiano

Diodati1885

Ed egli disse loro: Io ho grandemente desiderato di mangiar questa pasqua con voi, innanzi che io soffra.

📖 Polish

Gdansk

I rzekł do nich: Żądając żądałem tego baranka jeść z wami, pierwej niżbym cierpiał.

📖 Portugués

ALM1628

E disse-lhes: Desejei muito comer convosco esta páscoa, antes que padeça;

ALM1753

E disse-lhes: Tenho desejado ardentemente comer convosco esta páscoa, antes da minha paixão;

📖 Español

BO1569

Y les dijo: En gran manera he deseado comer con vosotros este cordero de la pascua antes que padezca;

RV1909

Y les dijo: En gran manera he deseado comer con vosotros esta pascua antes que padezca;

RVA

Y les dijo: En gran manera he deseado comer con vosotros esta pascua antes que padezca;

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.