Proverbes 1:14

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“__a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 1:14 Or, Cast in thy lot __b__FOOTNOTE__b__ Thou shalt cast thy lot among us; We will all have one purse:”

ASV · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 1:14 Or, Cast in thy lot __b__FOOTNOTE__b__ Thou shalt cast thy lot among us; We will all have one purse:

BBE

Take your chance with us, and we will all have one money-bag:

DARBY

cast in thy lot among us; we will all have one purse:

DRB

Cast in thy lot with us, let us all have one purse.

JPS

Cast in thy lot among us; Let us all have one purse"

KJV

Cast in thy lot among us; let us all have one purse:

LXX Brenton

but do thou cast in thy lot with us, and let us all provide a common purse, and let us have one pouch:

WEB

You shall cast your lot among us. We'll all have one purse."

YLT

Thy lot thou dost cast among us, One purse is -- to all of us.'

📖 Français

CRAMPON

tu tireras ta part au sort avec nous, il n’y aura qu’une bourse pour nous tous.»

DARBY_FR

prends ton lot parmi nous, il n'y aura qu'une bourse pour nous tous:

LS1910

Tu auras ta part avec nous, Il n'y aura qu'une bourse pour nous tous!

📖 Allemand

LUT1545

wage es mit uns; es soll unser aller ein Beutel sein:

LUT1912

wage es mit uns! es soll unser aller ein Beutel sein":

📖 Grec

Codex Alexandrinus

τὸν δὲ σὸν κλῆρον βάλε ἐν ἡμῖν κοινὸν δὲ βαλλάντιον κτησώμεθα πάντες καὶ μαρσίππιον ἓν γενηθήτω ἡμῖν

📖 Hébreu

Leningrad Codex

גּוֹרָלְךָ תַּפִּיל בְּתוֹכֵנוּ כִּיס אֶחָד יִהְיֶה לְכֻלָּנוּ׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Tu trarrai la tua sorte con noi; Fra noi non vi sarà che una sola borsa;

📖 Polish

Gdansk

Rzuć między nas los twój; mieszek jeden wszyscy mieć będziemy.

📖 Portugais

ALM1628

Lança a tua sorte conosco; teremos todos uma só bolsa!

ALM1753

lançarás a tua sorte entre nós; teremos todos uma só bolsa;

📖 Espagnol

BO1569

echa tu suerte entre nosotros; tengamos todos una bolsa,

RV1909

Echa tu suerte entre nosotros; Tengamos todos una bolsa:

RVA

Echa tu suerte entre nosotros; Tengamos todos una bolsa:

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.