Provérbios 1:16

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“For their feet run to evil, And they make haste to shed blood.”

ASV · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

For their feet run to evil, And they make haste to shed blood.

BBE

For their feet are running after evil, and they are quick to take a man's life.

DARBY

for their feet run to evil, and they make haste to shed blood.

DRB

For their feet run to evil, and make haste to shed blood.

JPS

For their feet run to evil, A nd they make haste to shed blood.

KJV

For their feet run to evil, and make haste to shed blood.

LXX Brenton

OMITTED TEXT

WEB

for their feet run to evil. They hurry to shed blood.

YLT

For their feet to evil do run, And they haste to shed blood.

📖 Francês

CRAMPON

car leurs pieds courent au mal, ils se hâtent pour répandre le sang.

DARBY_FR

car leurs pieds courent au mal, et ils se hâtent pour verser le sang.

LS1910

Car leurs pieds courent au mal, Et ils ont hâte de répandre le sang.

📖 Alemão

LUT1545

Denn ihre Füße laufen zum Bösen und eilen, Blut zu vergießen.

LUT1912

Denn ihr Füße laufen zum Bösen und eilen, Blut zu vergießen.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

οἱ γὰρ πόδες αὐτῶν εἰς κακίαν τρέχουσιν καὶ ταχινοὶ τοῦ ἐκχέαι αἷμα

📖 Hebraico

Leningrad Codex

כִּי רַגְלֵיהֶם לָרַע יָרוּצוּ וִימַהֲרוּ לִשְׁפָּךְ־דָּם׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Perciocchè i lor piedi corrono al male, E si affrettano a spandere il sangue.

📖 Polish

Gdansk

Albowiem nogi ich ku złemu bieżą, i spieszą się na wylanie krwi.

📖 Português

ALM1628

Porque os seus pés correm para o mal, e se apressam a derramar sangue.

ALM1753

porque os seus pés correm para o mal, e eles se apressam a derramar sangue.

📖 Espanhol

BO1569

porque sus pies correrán al mal, e irán presurosos a derramar sangre.

RV1909

Porque sus pies correrán al mal, E irán presurosos á derramar sangre.

RVA

Porque sus pies correrán al mal, E irán presurosos á derramar sangre.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.