Proverbios 1:18

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“And these lay wait for their own blood; They lurk privily for their own lives.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

And these lay wait for their own blood; They lurk privily for their own lives.

BBE

And they are secretly waiting for their blood and making ready destruction for themselves.

DARBY

And these lay wait for their own blood; they lurk secretly for their own lives.

DRB

And they themselves lie in wait for their own blood, and practise deceits against their own souls.

JPS

And these lie in wait for their own blood, They lurk for their own lives.

KJV

And they lay wait for their own blood; they lurk privily for their own lives.

LXX Brenton

For they that are concerned in murder store up evils for themselves; and the overthrow of transgressors is evil.

WEB

but these lay wait for their own blood. They lurk secretly for their own lives.

YLT

And they for their own blood lay wait, They watch secretly for their own lives.

📖 Francés

CRAMPON

eux, c’est contre leur propre sang qu’ils dressent des embûches; c’est à leur âme qu’ils tendent des pièges.

DARBY_FR

et eux, ils sont aux embûches contre leur propre sang, ils se cachent pour guetter leurs propres âmes.

LS1910

Et eux, c'est contre leur propre sang qu'ils dressent des embûches, C'est à leur âme qu'ils tendent des pièges.

📖 Alemán

LUT1545

Auch lauern sie selbst untereinander auf ihr Blut, und stellet einer dem andern nach dem Leben.

LUT1912

Sie aber lauern auf ihr eigen Blut und stellen sich selbst nach dem Leben.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

αὐτοὶ γὰρ οἱ φόνου μετέχοντες θησαυρίζουσιν ἑαυτοῖς κακά ἡ δὲ καταστροφὴ ἀνδρῶν παρανόμων κακή

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְהֵם לְדָמָם יֶאֱרֹבוּ יִצְפְּנוּ לְנַפְשֹׁתָם׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ma essi pongono agguati al lor proprio sangue, Ed insidiano nascosamente l’anima loro.

📖 Polish

Gdansk

Tak i ci na krew swoję czyhają, a zasadzają się na duszę swoję.

📖 Portugués

ALM1628

No entanto estes armam ciladas contra o seu próprio sangue; e espreitam suas próprias vidas.

ALM1753

Mas estes se põem em emboscadas contra o seu próprio sangue, e as suas próprias vidas espreitam.

📖 Español

BO1569

mas ellos a su propia sangre espían, y a sus propias almas ponen asechanza.

RV1909

Mas ellos á su propia sangre ponen asechanzas, Y á sus almas tienden lazo.

RVA

Mas ellos á su propia sangre ponen asechanzas, Y á sus almas tienden lazo.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.